山田 美明（YAMADA Yoshiaki）- 翻訳家

山田美明（やまだ よしあき）は、英語とフランス語のノンフィクションを日本語に訳す翻訳家。経済、政治、歴史、美術など幅広い分野を手がける。ガブリエル・ズックマンの『超富裕層には課税せよ』では、富裕層が所得税負担を回避する仕組みを分析し、資産課税の必要性と実現方法を論じる提言を訳した。エマニュエル・サエズとの共著『つくられた格差』や、トマ・ピケティの『格差と再分配』の共訳などを通じ、税制と不平等をめぐる議論を紹介している。ほかにバーナデット・マーフィーの『ゴッホの耳』やピーター・ゼイハンの『「世界の終わり」の地政学』など、史料の検証や国際社会の構造を扱う訳書がある。

Yoshiaki Yamada is a Japanese translator working from English and French, with nonfiction translations in economics, politics, history, and art. In Gabriel Zucman’s “Chofuyuso ni wa Kazei seyo,” he introduces an analysis of how billionaires avoid income tax and an argument for taxing their wealth. His translations and collaborative translations also include Zucman and Emmanuel Saez’s work on inequality and tax policy, and Thomas Piketty’s “The Economics of Inequality.” Beyond economics, he has translated Bernadette Murphy’s investigation of the events surrounding Van Gogh’s ear and Peter Zeihan’s account of geopolitical and economic change. These works examine how evidence, institutions, and historical structures shape public understanding.