堺屋 七左衛門(さかいや しちざえもん)は、技術と社会、インターネット文化に関する英語の文章を日本語に訳す翻訳家。大阪市生まれ。大阪大学大学院工学研究科電子工学専攻博士前期課程を修了。メーカーの技術者として働いた経歴を持ち、2008年からブログ「七左衛門のメモ帳」で翻訳を発表してきた。技術の発展が文化や経済、人々の暮らしをどう変えるかを論じる『ケヴィン・ケリー著作選集 1』では、ケリーの英語ブログ「The Technium」から25編を翻訳。複製が容易なインターネット上で何に価値が生まれるのか、創作者が熱心なファンとの直接的な関係によって生計を立てられるのかなどを考える文章を収める。また、デジタル技術や経済制度が人間同士のつながりを損なう仕組みを問うダグラス・ラシュコフの『チームヒューマン――企業でもなく国家でもなく』(原題 “Team Human”)を翻訳し、効率や利益だけでは捉えきれない協力、対話、共同体の役割を論じる著作を紹介。富裕層が社会的危機から自分たちだけ逃れようとする発想を検証する同著者の『デジタル生存競争――誰が生き残るのか』(原題 “Survival of the Richest”)では、技術と富による個人的な生存戦略を批判し、人々の相互扶助から社会を立て直す可能性を探る議論を日本語に移している。
Shichizaemon Sakaiya is a Japanese translator whose work focuses on technology, society, and internet culture. Born in Osaka, he completed a master’s program in electronic engineering at Osaka University’s Graduate School of Engineering. His background includes work as an engineer for a manufacturing company, and he has published translations on his blog, “Shichizaemon no Memocho,” since 2008. Exploring how technology changes culture, economics, and everyday life, “Kevin Kelly Chosaku Senshu 1” collects his translations of 25 essays from Kelly’s English-language blog, “The Technium.” The collection examines where value arises when digital content can be copied freely and how creators might earn a living through direct relationships with dedicated supporters. Investigating how digital technologies and economic institutions can undermine human connections, Douglas Rushkoff’s “Team Human” appeared in Sakaiya’s Japanese translation as “Team Human: Kigyo demo Naku Kokka demo Naku.” It considers cooperation, conversation, and community as foundations for a society that serves people rather than reducing them to resources or data. Examining wealthy elites’ attempts to escape social and environmental crises, Rushkoff’s “Survival of the Richest” was translated by Sakaiya as “Digital Seizon Kyoso.” The book challenges the pursuit of individual survival through wealth and technology and explores mutual aid as an alternative to abandoning the wider community.
Links : Official Website ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。