National Book Awards / Translated Literature(全米図書賞 / 翻訳部門)

National Book Awards / Translated Literature(全米図書賞 / 翻訳部門)の受賞作一覧です。

2025 winner
We Are Green and Trembling (English Edition)

Gabriela Cabezón Cámara (著)、Robin Myers (翻訳)

2025/06/03
2024 winner
台湾漫遊鉄道のふたり

楊双子 (著)、三浦 裕子 (翻訳)

2023/04/25
Taiwan Travelogue: A Novel (English Edition)

Yang Shuang-zi (著)、Lin King (翻訳)

2024/11/12
2023 winner
The Words That Remain

Stênio Gardel (著)、Bruna Dantas Lobato (翻訳)

2023/01/17
2022 winner
七つのからっぽな家

サマンタ・シュウェブリン (著)、見田 悠子 (翻訳)

2019/05/28
Seven Empty Houses (National Book Award Winner) (English Edition)

Samanta Schweblin (著)、Megan McDowell (翻訳)

2022/10/18
2021 winner
ソクチョの冬

エリザ・スア・デュサパン (著)、原 正人 (翻訳)

2023/01/24
Winter in Sokcho (English Edition)

Elisa Shua Dusapin (著)、Aneesa Abbas Higgins (翻訳)

2020/02/20

2019 winner
Baron Wenckheim's Homecoming: Winner of the Nobel Prize in Literature 2025 (English Edition)

László Krasznahorkai (著)、Ottilie Mulzet (翻訳)

2019/11/28
2018 winner
献灯使 (講談社文庫)

多和田 葉子 (著)

2017/08/09
The Emissary (English Edition)

Yoko Tawada (著)、Margaret Mitsutani (翻訳)

2018/04/24
1983 winner
ボードレール全詩集〈1〉悪の華、漂着物、新・悪の華 (ちくま文庫)

シャルル ボードレール (著)、Baudelaire,Charles (原著)、良雄, 阿部 (翻訳)

1998/04/25
The Flowers of Evil: The Award-Winning Translation (English Edition)

Charles Baudelaire (著), Richard Howard (翻訳)

2022/05/20
1982 winner
In The Shade Of Spring Leaves: The Life Of Higuchi Ichiyo, With Nine Of Her Best Stories

Robert Lyons Danly (著)、樋口 一葉 (原著)

1992/09/17

1981 winner
1830–1857 (1) (The Letters of Gustave Flaubert)

Gustave Flaubert (著), Francis Steegmuller (翻訳)

1980/02/25
1980 winner
Complete Critical Prose and Letters

Osip Mandel'shtam (著), Jane Gary Harris (編集), J. G. Harris (翻訳), C. Link (翻訳) & 1 その他

1979/09/01
1980 winner
Hard Labor (English Edition)

Cesare Pavese (著), William Arrowsmith (翻訳), Ted Olson (その他) & 0 その他

2025/11/18
1979 winner
セサル・バジェホ全詩集 (ロス・クラシコス)

セサル・バジェホ (著), 松本 健二 (翻訳)

2016/08/05
Complete Posthumous Poetry

Vallejo (著)

1980/10/01
1978 winner
In the deserts of this Earth

Uwe George (著)

1977/01/01
1977 winner
Master Tung's Western Chamber Romance: Tung Hsi-Hsiang Chu-Kung-Tiao : A Chinese Chantefable

Jieyuan Dong (著), Li-Li Ch'En (著), Chieh-Yuan Tung (著) & 0 その他

1994/08/01

1974 winner
ムッシュー・テスト (岩波文庫)

ポール ヴァレリー (著)、Val´ery,Paul (原名)、徹, 清水 (翻訳)

2004/04/16
Monsieur Teste: The Collected Works of Paul Valéry, Volume 6 (Bollingen Recollections) (English Edition)
1974 winner
Alternating Current (English Edition)

Octavio Paz (著)

2011/09/15
1974 winner
とはずがたり (光文社古典新訳文庫)

後深草院二条 (著), 佐々木 和歌子 (翻訳)

2019/10/20
The Confessions of Lady Nijo

Karen Brazell (編集)

1973/06/01
1973 winner
アエネーイス 上 (岩波文庫 赤 115-1)

ウェルギリウス (著), 泉井 久之助 (翻訳)

1976/01/19
The Aeneid of Virgil (Bantam Classics)

Virgil (著), Allen Mandelbaum (翻訳)

2003/07/29
1972 winner
偶然と必然―現代生物学の思想的問いかけ

ジャック・モノー (著), 渡辺 格 (翻訳), 村上 光彦 (翻訳) & 0 その他

1972/10/31
Chance and Necessity: Essay on the Natural Philosophy of Modern Biology (Penguin Press Science S.)

1971 winner
山の音 (新潮文庫)

川端康成 (著)

2022/03/28
The Sound of the Mountain (National Book Award Winner): A Novel (Vintage International) (English Edition)
1971 winner
聖ヨハンナ 奈落への道行き (岩波文庫 赤439-4)

ブレヒト (その他), 酒寄 進一 (翻訳)

2026/07/17
Saint Joan of the Stockyards (Midland Books)

Bertolt Brecht (著), Frank Jones (翻訳)

1970/01/01
1970 winner
セリーヌの作品〈第7巻〉城から城

L=F・セリーヌ (著), 高坂 和彦 (翻訳)

1979/09/01
Castle to Castle (French Literature)

Louis-Ferdinand Celine (著), Louis C?line (著), Professor Ralph Manheim (翻訳) & 0 その他

1997/03/01
1969 winner
レ・コスミコミケ (ハヤカワepi文庫)

イタロ・カルヴィーノ (著), 米川 良夫 (翻訳)

2004/07/22
Cosmicomics (Little Clothbound Classics) (English Edition)
1967 winner
Hopscotch: A Novel (Pantheon Modern Writers Series) (English Edition)

Julio Cortázar (著), Jonathan Lethem (序論), Gregory Rabassa (翻訳) & 0 その他

2014/08/05

1967 winner
カザノヴァ回想録 第1巻 (河出文庫 カ 1-1)

ジャック カザノヴァ (著), 窪田 般彌 (翻訳)

1995/01/01
History of My Life: Volumes 1 and 2

Giacomo Casanova (著), Willard R. Trask (翻訳)

1997/04/17