山岡 由美（やまおか ゆみ）は、歴史、政治、経済を中心に英語の研究書やノンフィクションを訳す翻訳家。出版社勤務を経て翻訳業に入り、日本の近現代史や東アジア、民主主義をめぐる書籍を手がけてきた。橋本 明子の『日本の長い戦後』（原題 “The Long Defeat”）では、敗戦をめぐる異なる記憶や語りが、戦後日本の社会とアイデンティティにどう関わったのかを考察する研究を翻訳した。ヤン＝ヴェルナー・ミュラーの『民主主義のルールと精神』（原題 “Democracy Rules”）では、政党やメディアの役割、政治参加、自由と平等の関係を通して民主主義の条件を問い直す議論を訳した。また、ケネス・B・パイルの『アメリカの世紀と日本』（原題 “Japan in the American Century”）を担当。日米関係を軸に日本の近現代をたどる本書の訳者あとがきでは、翻訳を進めながら、現在の日本が抱える問題と歴史との関係について自問した過程を記した。
Yumi Yamaoka is a Japanese translator of history, politics, economics, and nonfiction. She entered translation after working in publishing and has translated books concerning modern Japan, East Asia, and democratic institutions. Her translation of Akiko Hashimoto’s “The Long Defeat” examines the competing memories of defeat in Japan and their relationship to cultural trauma and national identity. In Jan-Werner Müller’s “Democracy Rules,” she translated an inquiry into the institutions and practices that sustain democracy, including political parties, independent media, participation, freedom, and equality. She also translated Kenneth B. Pyle’s “Japan in the American Century,” which traces modern Japanese history through the country’s relationship with the United States. In her translator’s afterword, Yamaoka described the questions the translation raised for her about the historical roots of problems facing contemporary Japan.
