山形 浩生(やまがた ひろお、1964年–)は、経済、文学、科学、コンピューターなどの分野で翻訳と執筆を手がける日本の評論家、翻訳家。東京都生まれ。東京大学大学院で都市工学を学び、マサチューセッツ工科大学(MIT)不動産センターの修士課程も修了した。大手調査会社で地域開発や途上国援助に関わる調査に携わる一方、翻訳・評論活動を続けてきた。文学ではウィリアム・S・バロウズの作品を数多く訳し、柳下 毅一郎と共訳した『クィア』(原題 “Queer”)では、南米を旅する主人公の孤独や他者との触れ合いへの希求を描いた小説を日本語で紹介した。経済分野では、開発援助の実務から経済成長や生産性に関心を深め、ポール・クルーグマンらの議論を翻訳や評論で取り上げてきた。2014年には守岡 桜、森本 正史とともに、トマ・ピケティの『21世紀の資本』(英題 “Capital in the Twenty-First Century”)を共訳し、長期的な歴史データから資本の蓄積と所得・富の分配を検討する著作の日本語版を担った。自身の『経済のトリセツ』では、開発コンサルタントとしての経験も踏まえながら、生産性や経済成長の基礎概念、景気後退と金融・財政政策、日本のリフレーション政策を解説し、ギリシャ危機や人工知能などの時事的な問題も経済学の視点から論じた。
Hiroo Yamagata (born 1964) is a Japanese critic and translator working across economics, literature, science, and computing. Born in Tokyo, he completed graduate studies in urban engineering at the University of Tokyo and a master’s program at the Massachusetts Institute of Technology’s Center for Real Estate. Alongside research on regional development and development assistance at a major consulting firm, he pursued translation and criticism. His literary work includes numerous books by William S. Burroughs. With Kiichiro Yanashita, he translated “Queer,” introducing Japanese readers to its account of loneliness and the search for human contact during a journey through South America. His development-consulting work also prompted questions about economic growth and productivity, which he explored through translations and commentary on economists including Paul Krugman. In 2014 he co-translated Thomas Piketty’s “Capital in the Twenty-First Century” with Sakura Morioka and Masafumi Morimoto. The Japanese edition presented Piketty’s investigation of capital accumulation and the distribution of income and wealth using long-run historical data. In his own essay collection “Keizai no Torisetsu,” Yamagata drew on his consulting experience to explain productivity and growth, recession, monetary and fiscal policy, and Japan’s reflation debate, while examining contemporary issues including the Greek crisis and artificial intelligence.
Links : X ↗, Wikipedia ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。