安原 和見（YASUHARA Kazumi）- 翻訳家

安原和見（やすはら かずみ）は、英語圏の小説、歴史、科学などを訳す日本の翻訳家。東京大学文学部西洋史学科を卒業した。『フレドリック・ブラウンSF短編全集』では、奇抜な着想と巧みな結末で知られる作家のSF短編を新訳し、長短さまざまな作品を通じてそのユーモアと想像力を紹介。ドナルド・P・ライアンの『古代エジプト旅行ガイド』では、古代の暮らしや信仰、建造物を旅行案内の形式でたどる歴史入門を訳している。エリオット・ヒギンズの『ベリングキャット』では、公開された画像やデータを検証して事件の実像に迫る調査活動を紹介するなど、文学と知的ノンフィクションの双方を手がける。

Kazumi Yasuhara is a Japanese translator of English-language fiction, history, and science. She graduated in Western history from the University of Tokyo’s Faculty of Letters. Her new translations of Fredric Brown’s collected science-fiction stories introduce the author’s inventive premises, humor, and carefully constructed endings across a wide range of short forms. Donald P. Ryan’s guide to ancient Egypt presents daily life, beliefs, and monuments through the format of a travel handbook. In Eliot Higgins’s “We Are Bellingcat,” she translates an account of investigations that use publicly available images and data to examine real-world events. Her work spans imaginative literature and nonfiction that explains methods of understanding the world.