屋代 通子（やしろ みちこ）は、自然科学、文化、言語などの書籍を手がける翻訳家。兵庫県西宮市に生まれ、出版社勤務を経て翻訳業に入った。自然科学の翻訳に取り組む一方、暴力を受けた若者の自立支援にも携わった。デヴィッド・ジョージ・ハスケルの『生物界は騒がしい』（原題 “Sounds Wild and Broken”）では、生物の音と聴覚の進化、動物の求愛や学習、人間の音楽をつなぎ、環境破壊によって失われる音の世界を考える本を翻訳した。ケイレブ・エヴェレットの『数の発明』（原題 “Numbers and the Making of Us”）では、数を人間に生来備わった能力だけで説明せず、言語や文化を通じて獲得してきた発明として検討する議論を訳した。また、デイヴィッド・ジョージ・ハスケルの『木々は歌う』（原題 “The Songs of Trees”）では、樹木を取り巻く微生物、動物、人間の関係から森を捉える観察と研究を日本語にした。
Michiko Yashiro is a Japanese translator working on natural science, culture, and language. Born in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, she entered translation after working in publishing. Alongside her scientific translations, she has been involved in supporting young people who have experienced violence. She translated David George Haskell’s “Sounds Wild and Broken,” which connects the evolution of sound and hearing with animal communication, human music, and the loss of ecological soundscapes. In Caleb Everett’s “Numbers and the Making of Us,” she translated an account of numbers as cultural inventions acquired through language and learning rather than simply an innate human capacity. Her translation of Haskell’s “The Songs of Trees” examined trees through their relationships with microorganisms, other organisms, and people.
