矢野 真千子（YANO Machiko）- 翻訳家

矢野 真千子（やの まちこ）は、医学、生物学、自然史などの科学ノンフィクションを中心に訳す翻訳家。研究や発見を人間の営みと結びつけて描く著作を数多く紹介している。スティーヴン・ジョンソンの『感染地図』では、十九世紀ロンドンのコレラ流行と、感染源を追った人々の調査をたどる著作を翻訳。病気を理解する過程が、都市の見方や公衆衛生の考え方を変える様子を伝えた。『あなたの体は9割が細菌』や『植物はそこまで知っている』など、生物の働きを身近な問いから解説する書籍も手がける。カーク・ウォレス・ジョンソンの『大英自然史博物館 珍鳥標本盗難事件』では、鳥の標本をめぐる犯罪を追う記録を訳し、自然史の収集と人間の欲望が交わる世界を紹介している。

Machiko Yano is a Japanese translator specializing in nonfiction on medicine, biology, and natural history. In Steven Johnson’s “The Ghost Map,” she translated an investigation of a nineteenth-century London cholera outbreak and the people who traced its source. The narrative connects an inquiry into disease with changes in public health and the understanding of cities. Her work also includes books published in Japanese as “Anata no Karada wa Kyuwari ga Saikin” and “Shokubutsu wa Soko made Shitteiru,” which explore biological processes through accessible questions. In Kirk Wallace Johnson’s account of stolen bird specimens, she translated a story linking a criminal investigation with natural-history collecting and human obsession.