山岡 洋一（YAMAOKA Yoichi）- 翻訳家

山岡洋一（やまおか よういち、1949–2011年）は、日本の翻訳家。政治・経済分野を中心に英語の著作を訳した。アダム・スミスの『国富論』では、分業、交換、市場、国家の役割をめぐる古典を日本語に紹介。ジョン・スチュアート・ミルの『自由論』では、個人の自由と社会が及ぼす権力との境界を論じる著作を訳している。アルビン・トフラーとハイジ・トフラーの『富の未来』では、時間、空間、知識の変化が富を生み出す仕組みをどう変えるかという議論を伝えた。自身の著書『翻訳とは何か』では、翻訳の歴史、技術、仕事としてのあり方を考察している。

Yoichi Yamaoka (1949–2011) was a Japanese translator specializing in political and economic writing in English. His translation of Adam Smith’s “The Wealth of Nations” presents arguments about division of labor, exchange, markets, and the role of the state. John Stuart Mill’s “On Liberty” examines the boundaries between individual freedom and social power. Alvin and Heidi Toffler’s “Revolutionary Wealth” considers how changes in time, space, and knowledge reshape the creation of wealth. In his own book “Honyaku to wa Nani ka,” Yamaoka discussed translation’s history, techniques, and practice as a profession.