山田 文（YAMADA Fumi）- 翻訳家

山田文（やまだ ふみ）は、社会、歴史、ビジネス、児童・青少年文学などの英語書籍を訳す日本の翻訳家。クリスティーン・ローゼンの『経験の絶滅』では、対面で会うこと、手で書くこと、待つことといった経験がデジタル技術に置き換えられるなかで、何が失われるのかを問う議論を紹介。ニック・カプーアの『アフター安保1960』では、安保闘争が政治だけでなく社会や文化に残した影響をたどる研究を訳している。ポール・ジャルヴィスの『ステイ・スモール』では、規模の拡大を当然の目標としない働き方を扱う。また、ミシェル・オバマの『心に、光を。』など、個人の経験から不確実な時代の生き方を考える著作も訳している。

Fumi Yamada is a Japanese translator working across social history, business, and literature for younger readers. Christine Rosen’s “The Extinction of Experience” asks what is lost when face-to-face encounters, handwriting, waiting, and other embodied experiences are increasingly mediated by digital technology. In Nick Kapur’s “Japan at the Crossroads,” published in Japanese as “After Anpo 1960,” Yamada introduces research on the political, social, and cultural consequences of the 1960 security-treaty protests. Paul Jarvis’s “Company of One” questions growth as the default goal of a business. Yamada has also translated Michelle Obama’s “The Light We Carry,” which draws on personal experience to consider how people can navigate uncertainty.