矢島 文夫（やじま ふみお、1928–2006）は、古代オリエントの言語や神話、文字の歴史を研究した学者・翻訳家。アジア・アフリカ図書館の館長も務めた。古代文字の解読をめぐる『解読 古代文字』では、シャンポリオンによるエジプトのヒエログリフ解読や、粘土板から大洪水の物語を見いだしたジョージ・スミスの仕事を紹介する。『メソポタミアの神話』では、バビロニアの創世神話からギルガメシュの物語までを取り上げ、古代の人々が神々や世界の始まりをどう語ったかをたどった。また、英雄とエンキドゥの友情、死を免れる道を求める旅を描く『ギルガメシュ叙事詩』（The Epic of Gilgamesh）を日本語に翻訳し、古代の文学を読者に届けた。
Yajima Fumio (1928–2006) was a scholar and translator who studied the languages, myths, and writing systems of the ancient Near East. He also served as director of the Asia and Africa Library in Japan. In “Kaidoku Kodai Moji,” a book about deciphering ancient scripts, he recounts Champollion’s work on Egyptian hieroglyphs and George Smith’s discovery of a flood story on Mesopotamian clay tablets. “Mesopotamia no Shinwa” introduces myths ranging from the Babylonian creation story to the adventures of Gilgamesh. Yajima also translated “The Epic of Gilgamesh” into Japanese, bringing its account of Gilgamesh’s friendship with Enkidu and his search for a way to escape death to Japanese readers.
