矢羽野 薫（やはの かおる、1969年–）は、科学、心理学、ビジネス、歴史などの英語のノンフィクションを日本語に訳す翻訳家。千葉県生まれ。慶應義塾大学法学部を卒業し、会社勤務を経て翻訳者となった。極限環境における人体の働きを解説するフランセス・アッシュクロフトの『人間はどこまで耐えられるのか』（原題 “Life at the Extremes”）では、日本語訳を担当。高山の低酸素、深海の水圧、暑さや寒さなどに身体がどう対応するのかを、研究成果や著者自身の体験から探る生理学の書を訳した。また、余命を告げられた大学教授が人生で学んだことを語る、ランディ・パウシュとジェフリー・ザスローの『最後の授業――ぼくの命があるうちに』（原題 “The Last Lecture”）では、子どものころの夢、恩師や家族との関係、他者の夢を支える経験を通じて、限られた時間をどう生きるかを伝える言葉を日本語に移している。科学研究の信頼性を揺るがす問題を検証するスチュアート・リッチーの『Science Fictions あなたが知らない科学の真実』（原題 “Science Fictions: Exposing Fraud, Bias, Negligence and Hype in Science”）も翻訳。研究不正や思い込み、統計の扱い、成果を急ぐ競争が研究結果をゆがめる仕組みを取り上げ、科学が誤りを訂正するために必要な改善策を論じる著作を紹介している。
Kaoru Yahano (born 1969) is an English-to-Japanese translator whose work spans science, psychology, business, and history. Born in Chiba Prefecture, she graduated from Keio University’s Faculty of Law and worked for a company before becoming a translator. Exploring the limits of human survival, Frances Ashcroft’s “Life at the Extremes” appeared in her Japanese translation as “Ningen wa Doko made Taerareru no ka.” It examines how the body responds to low oxygen at high altitudes, underwater pressure, heat, and cold, combining physiological research with Ashcroft’s own experiences. Reflecting on lessons learned from a life cut short by terminal illness, Randy Pausch and Jeffrey Zaslow’s “The Last Lecture” was translated by Yahano as “Saigo no Jugyo: Boku no Inochi ga Aru Uchi ni.” Through childhood ambitions, relationships with teachers and family, and experiences helping others achieve their dreams, the book considers how to use limited time meaningfully. Investigating problems that undermine the reliability of research, Stuart Ritchie’s “Science Fictions: Exposing Fraud, Bias, Negligence and Hype in Science” appeared in her translation as “Science Fictions: Anata ga Shiranai Kagaku no Shinjitsu.” It examines how misconduct, bias, statistical practices, and pressure to publish can distort findings, while proposing reforms to strengthen science’s ability to identify and correct errors.
