山岡 希美（Kimi Yamaoka）- 翻訳家

山岡希美（やまおか きみ）は、日本の翻訳家。16歳まで米国カリフォルニア州で暮らし、同志社大学心理学部を卒業した。ヘンリー・フェルスコ＝ワイスの『看取りのドゥーラ』では、人生の最終段階にある人と家族に寄り添う役割や、その実践を紹介。ジェニファー・エバーハートの『無意識のバイアス』では、偏見が知覚や判断に及ぼす影響を、心理学の研究と社会の事例を結びつけて伝える。エマ・ブラウンの『男子という闇』では、少年を取り巻く性暴力や、男らしさをめぐる規範の問題を扱った調査報道を訳している。心理と社会、人を支える関係に関する著作を中心に手がける。

Kimi Yamaoka is a Japanese translator. She lived in California until the age of sixteen and graduated from Doshisha University’s Faculty of Psychology. Henry Fersko-Weiss’s “Caring for the Dying” introduces the role and practices of people supporting individuals and families near the end of life. Jennifer Eberhardt’s “Biased” connects psychological research with social examples to examine the effects of prejudice on perception and judgment. Emma Brown’s “To Raise a Boy” investigates sexual violence affecting boys and the norms surrounding masculinity. Yamaoka’s work addresses psychology, social structures, and relationships through which people offer and receive support.