渡会 圭子（WATARAI Keiko）- 翻訳家

渡会圭子（わたらい けいこ、1963年–）は、心理学、科学、社会思想などのノンフィクションを訳す日本の翻訳家。上智大学文学部を卒業した。ヴェロニカ・オキーンの『記憶は実在するか』では、脳科学と精神医学の知見から、記憶が感情や自己の感覚と結びつく仕組みを紹介。ネイサン・クリックの『プロパガンダ入門』では、宣伝を単なる虚偽として退けるのではなく、人びとの認識や行動に働きかけるメカニズムとして捉える議論を訳している。エーリッヒ・フロムの『悪について』や、チャールズ・デュヒッグの習慣とコミュニケーションに関する著作など、人間の思考と行動を社会のなかで考える書籍の翻訳を手がけている。

Keiko Watarai (born 1963) is a Japanese translator of nonfiction on psychology, science, and social thought. She graduated from Sophia University’s Faculty of Letters. Her translation of Veronica O’Keane’s work on memory explores how neuroscience and psychiatry illuminate the connections between recollection, emotion, and the sense of self. Nathan Crick’s introduction to propaganda examines persuasion as a mechanism that shapes public perception and action, rather than treating it simply as false information. Watarai has also translated Erich Fromm’s “The Heart of Man” and books by Charles Duhigg on habits and communication. These works consider how individual thought and behavior develop within social relationships and institutions.