土屋 晶子（TSUCHIYA Akiko）- 翻訳家

土屋 晶子（つちや あきこ）は、生物や進化、医療などのノンフィクションを手がける翻訳家。東京大学文学部社会学科卒業。『フューチャー・イズ・ワイルド』では、環境の変化と進化の仕組みをもとに未来の生物世界を構想する試みを紹介した。『人間と動物の病気を一緒にみる』では、医学と獣医学の境界を越え、ヒトとほかの動物に共通する病気や行動を考える「汎動物学」の発想を伝えている。同じ著者たちによる『WILDHOOD 野生の青年期』の翻訳では、その視点を成長の過程へ広げた。安全の確保、集団内の地位、性、自立という課題を動物たちも経験することから、人間の青年期を生物としての営みのなかに置き直す本である。未来の生態系から現実の病気や若者の行動まで、土屋の翻訳は、人間をほかの生命から切り離さずに理解するための多様な見方を日本語で届けている。

Akiko Tsuchiya is a Japanese translator of nonfiction on biology, evolution and medicine. She graduated in sociology from the University of Tokyo’s Faculty of Letters. Her translation of The Future Is Wild introduces an imagined future of life shaped by environmental change and evolutionary processes. In Zoobiquity, published in Japanese as Ningen to Dobutsu no Byoki o Issho ni Miru, she conveyed an approach that crosses the boundary between human and veterinary medicine to consider shared diseases and behaviours. She continued translating the same authors in Wildhood, which applies comparative thinking to adolescence. The book examines safety, social status, sex and self-reliance as challenges faced by young animals as well as humans. From possible future ecosystems to present-day illness and development, these translations offer Japanese readers ways of understanding human experience within the wider world of living things.