田沢 恭子（TAZAWA Kyoko）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

略歴（Biography）

田沢 恭子（たざわ きょうこ）は、日本の英語翻訳家。ビジネス、経済、経営、社会、歴史、科学、心理学など幅広い分野のノンフィクションを中心に翻訳を手がけている。原著の内容や文体を的確に伝える、自然で読みやすい訳文に定評があり、多くの海外の話題作や重要書を日本の読者に紹介してきた。専門性の高い内容をわかりやすく伝える翻訳を通じて、日本における海外ノンフィクション出版の発展に貢献している。

Kyoko Tazawa is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. She has translated a wide range of works in business, economics, management, society, history, science, and psychology. Known for producing translations that are both accurate and highly readable, Tazawa faithfully conveys the substance and style of the original works while making complex ideas accessible to Japanese readers. Through her translations of numerous influential nonfiction titles, she has made a significant contribution to bringing international scholarship and ideas to audiences in Japan.

Card image cap
時間に終わりはあるのか (ハヤカワ新書)
コリン・スチュアート (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2026/04/22
Card image cap
「ノーマル」の誕生：「普通の人」という幻想はいかに作り出されたか
サラ・チェイニー (著)、田沢恭子 (翻訳)
2026/04/01
Card image cap
世界一わかりやすい量子力学 (ハヤカワ文庫NF)
アントン ツァイリンガー (著)、田沢 恭子 (翻訳)、大栗 博司 (読み手)
2025/05/22
Card image cap
クッキーをつくれば宇宙がわかる: クッキーをつくれば物理学がわかる
ジェフ・エンゲルスタイン (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2025/04/23
Card image cap
「夢のエネルギー」核融合の最終解答: 「夢のエネルギー」の最終解答
アーサー・タレル (著)、田沢 恭子 (翻訳)、横山 達也 (監修)
2025/01/22
Card image cap
人はなぜ物を愛するのか：「お気に入り」を生み出す心の仕組み
アーロン・アフーヴィア (著)、田沢恭子 (翻訳)
2024/12/17
Card image cap
なぜ人はアートを楽しむように進化したのか
アンジャン・チャタジー (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2024/06/24
Card image cap
宇宙の超難問 三体問題 (ハヤカワ新書)
マウリ・ヴァルトネン (著)、ジョアンナ・アノソヴァ (著)、コンスタンティン・ホルシェヴニコフ (著)、アレクサンドル・ミュラリ (著)、ヴィクトル・オルロフ (著)、谷川 清隆 (著)、谷川 清隆 (監修)、田沢 恭子 (翻訳)
2024/04/30
Card image cap
量子テレポーテーションのゆくえ: 相対性理論から「情報」と「現実」の未来まで
アントン・ツァイリンガー (著)、Anton Zeilinger (著)、田沢 恭子 (翻訳)、大栗 博司 (監修)
2023/05/23
Card image cap
AIが職場にやってきた: 機械まかせにならないための9つのルール
ケビン・ルース (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2023/02/13
Card image cap
最悪のシナリオ――巨大リスクにどこまで備えるのか【新装版】
キャス・サンスティーン (著)、齊藤誠 (その他)、田沢恭子 (翻訳)
2022/05/23
Card image cap
酵母 文明を発酵させる菌の話
ニコラス・マネー (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2022/02/25
Card image cap
ルーズな文化とタイトな文化―なぜ〈彼ら〉と〈私たち〉はこれほど違うのか
ミシェル・ゲルファンド (著)、田沢恭子 (翻訳)
2022/02/18
Card image cap
人生が変わる宇宙講座 (ハヤカワ文庫NF)
ニール ドグラース タイソン (著)、田沢 恭子 (翻訳)、渡部 潤一 (監修)
2020/11/05
Card image cap
コンピューターは人のように話せるか?―話すこと・聞くことの科学
トレヴァー・コックス (著)、田沢恭子 (翻訳)
2020/10/08
Card image cap
幸せに気づく世界のことば
メーガン・C・ヘイズ (著)、イェレナ・ブリクセンコヴァ (イラスト)、田沢恭子 (翻訳)
2020/03/19
Card image cap
物語創世　聖書から〈ハリー・ポッター〉まで、文学の偉大なる力
マーティン プフナー (著)、塩原 通緒 (翻訳)、田沢 恭子 (翻訳)
2019/06/25
Card image cap
アルゴリズム思考術:問題解決の最強ツール (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)
ブライアン クリスチャン (著)、トム グリフィス (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2019/04/03
Card image cap
バイオハッキング
カーラ・プラトーニ (著)、田沢恭子 (著)
2018/11/30
Card image cap
忙しすぎる人のための宇宙講座 (早川書房)
ニール ドグラース タイソン (著)、田沢 恭子 (翻訳)、ワタナベ ジュンイチ (その他)
2018/09/15
Card image cap
重力波は歌う――アインシュタイン最後の宿題に挑んだ科学者たち (ハヤカワ文庫 NF)
ジャンナ ・レヴィン (著)、田沢 恭子 (翻訳)、松井 信彦 (翻訳)
2017/09/21
Card image cap
戦争がつくった現代の食卓-軍と加工食品の知られざる関係
アナスタシア・マークス・デ・サルセド (著)、田沢恭子 (翻訳)
2017/07/04
Card image cap
世界の不思議な音-奇妙な音の謎を科学で解き明かす
トレヴァー・コックス (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2016/05/31
Card image cap
アリス博士の人体メディカルツアー―早死にしないための解剖学入門
アリス・ロバーツ (著)、Alice Roberts (著)、田沢恭子 (翻訳)
2016/03/25
Card image cap
ダーウィンの覗き穴――性的器官はいかに進化したか (早川書房)
メノ スヒルトハウゼン (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2016/01/25
Card image cap
バッテリーウォーズ　次世代電池開発競争の最前線
スティーヴ レヴィン (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2015/11/04
Card image cap
オリバー・ストーンが語る もうひとつのアメリカ史 2: ケネディと世界存亡の危機 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)
オリバー・ ストーン (著)、ピーター・ カズニック (著)、熊谷 玲美 (翻訳)、小坂 恵理 (翻訳)、関根 光宏 (翻訳)、田沢 恭子 (翻訳)、桃井 緑美子 (翻訳)
2015/07/23
Card image cap
なぜデータ主義は失敗するのか？：人文科学的思考のすすめ
クリスチャン・ マスビェア (著)、ミゲル・Ｂ・ ラスムセン (著)、田沢恭子 (翻訳)
2015/07/23
Card image cap
賢く決めるリスク思考：ビジネス・投資から、恋愛・健康・買い物まで
ゲルト・ギーゲレンツァー (著)、田沢恭子 (翻訳)
2015/05/30
Card image cap
ピア: ネットワークの縁から未来をデザインする方法
スティーブン ジョンソン (著)、Johnson,Steven (原著)、恭子, 田沢 (翻訳)
2014/07/10
Card image cap
無限の始まり : ひとはなぜ限りない可能性をもつのか
デイヴィッド・ドイッチュ (著)、熊谷 玲美 (翻訳)、田沢 恭子 (翻訳)、松井 信彦 (翻訳)
2013/10/29
Card image cap
フラクタリスト――マンデルブロ自伝――
ベノワ・B・マンデルブロ (著)、田沢 恭子 (翻訳)
2013/09/20
Card image cap
不可能、不確定、不完全: 「できない」を証明する数学の力 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫―数理を愉しむシリーズ)
ジェイムズ・D. スタイン (著)、Stein,James D. (原著)、玲美, 熊谷 (翻訳)、恭子, 田沢 (翻訳)、信彦, 松井 (翻訳)
2012/11/09
Card image cap
最悪のシナリオ―― 巨大リスクにどこまで備えるのか
キャス・サンスティーン (著)、齊藤 誠 (その他)、田沢 恭子 (翻訳)
2012/08/25
Card image cap
第三次産業革命:原発後の次代へ、経済・政治・教育をどう変えていくか
ジェレミー・リフキン (著)、田沢恭子 (翻訳)
2012/07/12
Card image cap
素晴らしき数学世界
アレックス・ベロス (著)、田沢 恭子 (翻訳)、対馬 妙 (翻訳)、松井 信彦 (翻訳)
2012/06/22
Card image cap
ウェットウェア: 単細胞は生きたコンピューターである
デニス・ブレイ (著)、熊谷　玲美 (翻訳)、田沢　恭子 (翻訳)、寺町　朋子 (翻訳)
2011/08/25
Card image cap
ヘッジファンドマネージャーのウォール街の日々―絶好調からどん底へ、そしてまた立ち上がった僕の物語
マッカロー,キース (著)、ブレイク,リッチ (著)、McCullough,Keith (原著)、Blake,Rich (原著)、恭子, 田沢 (翻訳)
2011/03/01
Card image cap
ニュー・エコノミクス―GDPや貨幣に代わる持続可能な国民福祉を指標にする新しい経済学
ボイル,デイヴィッド (著)、シムズ,アンドリュー (著)、Boyle,David (原著)、Simms,Andrew (原著)、恭子, 田沢 (翻訳)
2010/06/01
Card image cap
他人家族
ジョアンナ トロローフ (著)、Trollope,Joanna (原著)、恭子, 田沢 (翻訳)
2000/06/01