田代 泰子（TASHIRO Yasuko）- 翻訳家

田代 泰子（たしろ やすこ）は、歴史や社会を扱う英語のノンフィクションを翻訳してきた翻訳家。1944年生まれ。テッサ・モーリス＝スズキの著作を継続して訳し、過去の出来事が現在の生活や認識にどのように関わるかを考える議論を日本語で伝えている。『過去は死なない――メディア・記憶・歴史』では、小説、写真、映画などを通じて歴史のイメージが形づくられる過程をたどる。『北朝鮮へのエクソダス』では、在日朝鮮人らの「帰国事業」の経緯と、その背後にある国際政治や当事者の経験を紹介した。『北朝鮮で考えたこと』は、20世紀初頭の英国人女性の紀行を手がかりに満州・朝鮮の旅路を再訪し、分断のなかで暮らす人々の姿を描く作品である。これらの翻訳は、国家単位の歴史だけでは捉えきれない移動や記憶、個々の生活に目を向け、他者の過去にどう向き合うかを考える読書の入口となっている。

Yasuko Tashiro is a Japanese translator of English-language historical and social nonfiction, born in 1944. She has translated several works by Tessa Morris-Suzuki that examine the relationship between past events and present-day life. In The Past Within Us, she introduced an investigation of how novels, photographs, films and other media shape historical understanding. Her translation of Exodus to North Korea follows the repatriation programme involving Koreans in Japan, connecting international politics with the experiences of those who moved. In Kitachosen de Kangaeta Koto, Morris-Suzuki retraces a British woman’s early twentieth-century journey through Manchuria and Korea to explore a century of change and the everyday realities of a divided region. Through these translations, Tashiro brings readers historical perspectives attentive to movement, memory and individual lives, extending the discussion beyond accounts organised only around states and governments.