タカ 大丸（たか だいまる、1979年–）は、スポーツ、国際情勢などの翻訳と取材を手がける翻訳家、ジャーナリスト。岡山県生まれ。ニューヨーク州立大学ポツダム校とテルアビブ大学で政治学を学んだ。英語の同時通訳、スペイン語の翻訳、雑誌記事やテレビ番組の字幕制作にも携わった。ノバク・ジョコビッチの『ジョコビッチの生まれ変わる食事』（原題 “Serve to Win”）では、食事の見直しやトレーニングを含む、テニス選手自身の経験を語る本を訳した。ジェフ・フレッチャーの『SHO-TIME』（原題 “Sho-Time”）では、大谷 翔平の米国での挑戦を取材した本の日本語訳を担当した。さらに、ビル・プランケットの『SHO-TIME 4.0』では、ドジャースでの二刀流復活とワールドシリーズ連覇を扱ったシーズンの記録を翻訳した。米国の現地記者による取材をもとに、選手とチームの動きをたどる書籍を手がけた。
Daimaru Taka (born 1979) is a Japanese translator and journalist working on sports and international affairs. Born in Okayama Prefecture, he studied politics at the State University of New York at Potsdam and Tel Aviv University. His work has included simultaneous interpreting from English, translation from Spanish, magazine writing, and television subtitles. He translated Novak Djokovic’s “Serve to Win,” an account of the tennis player’s experiences with dietary changes and training. His translation of Jeff Fletcher’s “Sho-Time” follows Shohei Ohtani’s challenges in American baseball. He also translated Bill Plunkett’s Japanese-language “SHO-TIME 4.0,” a season account of Ohtani’s return to pitching alongside hitting and the Dodgers’ consecutive World Series championships, drawing on reporting by a journalist covering the team.
