高遠裕子（TAKATO Yuko）- 翻訳家

略歴（Biography）

高遠裕子（たかとおゆうこ）は、日本の翻訳家。経営、経済、金融、テクノロジー、自己啓発など幅広い分野で数多くの海外ビジネス書・ノンフィクションの翻訳を手がけ、日本を代表するビジネス書翻訳者の一人として知られる。正確で読みやすい訳文に定評があり、経営学や経済学の専門書から一般向けの教養書まで、多彩な海外の名著を日本の読者に紹介してきた。主な訳書に『経営は「実行」』『20歳のときに知っておきたかったこと』『GLOBOTICS』『波乱の時代』（共訳）、『熱狂、恐慌、崩壊』『地球最後のオイルショック』『人生を変える80対20の法則』などがある。

Yuko Takato is a Japanese translator specializing in business, economics, finance, technology, and personal development. Widely regarded as one of Japan's leading translators of business and nonfiction books, she has introduced numerous influential international works to Japanese readers. Known for her accurate and highly readable translations, she has translated a broad range of titles, from management and economics to popular science and self-improvement. Her notable translations include Execution: The Discipline of Getting Things Done, What I Wish I Knew When I Was 20, GLOBOTICS, The Age of Turbulence (co-translated), Manias, Panics, and Crashes, The Last Oil Shock, and The 80/20 Principle.

ザ・リーダーシップ・マネジメント　「なぜ“経営は実行が大事”とわかっていながら実行できないのか」をロジカルする

ラリー・ボシディ (著)、ラム・チャラン (著)、チャールズ・バーク (著)、関野吉記 (監修)、高遠裕子 (翻訳)

2024/10/24

21世紀の金融政策大インフレからコロナ危機までの教訓

ベン・Ｓ・バーナンキ (著)、高遠裕子 (翻訳)

2023/10/19

バブルの世界史ブーム・アンド・バストの法則と教訓

ウィリアム・クイン (著)、ジョン・D・ターナー (著)、高遠裕子 (翻訳)

2023/03/25

そのビジネス、経済学でスケールできます。

ジョン・A・リスト (著)、高遠裕子 (翻訳)

2023/01/20

新装版心のなかの幸福のバケツ

ドナルド・O・クリフトン (著)、トム・ラス (著)、高遠裕子 (翻訳)

2022/03/16

権力者と愚か者 FT編集長が見た激動の15年

ライオネル・バーバー (著)、高遠裕子 (翻訳)

2021/09/16

新版 20歳のときに知っておきたかったことスタンフォード大学集中講義

ティナ・シーリグ (著)、三ツ松新 (その他)、高遠裕子 (翻訳)

2020/11/27

資本主義の再構築公正で持続可能な世界をどう実現するか

レベッカ・ヘンダーソン (著)、高遠裕子 (翻訳)

2020/10/24

マンスキーデータ分析と意思決定理論不確実な世界で政策の未来を予測する

チャールズ・マンスキー (著)、奥村綱雄 (監修)、高遠裕子 (翻訳)

2020/09/29

GLOBOTICS (グロボティクス) グローバル化+ロボット化がもたらす大激変

リチャード・ボールドウィン (著)、高遠裕子 (翻訳)

2019/11/16

［増補リニューアル版］　人生を変える80対20の法則

リチャード・コッチ (著)、仁平和夫 (翻訳)、高遠裕子 (翻訳)

2018/08/30

アメリカ経済　成長の終焉　上

ロバート・Ｊ・ゴードン (著)、高遠裕子 (翻訳)、山岡由美 (翻訳)

2018/07/21

レヴィット　ミクロ経済学　基礎編

スティーヴン・レヴィット (著)、オースタン・グールズビー (著)、チャド・サイヴァーソン (著)、安田洋祐 (翻訳)、高遠裕子 (翻訳)

2017/04/21

債務、さもなくば悪魔ヘリコプターマネーは世界を救うか?

アデア・ターナー (著)、高遠裕子 (翻訳)

2016/12/23

スタンフォード大学夢をかなえる集中講義

ティナ・シーリグ (著)、高遠裕子 (翻訳)

2016/01/28

熱狂、恐慌、崩壊 (原著第6版) 金融危機の歴史

C.P.キンドルバーガー (著)、R.Z.アリバー (著)、高遠裕子 (翻訳)

2014/09/19

並外れたマネジャーになる 80対20の法則

リチャード・コッチ (著)、高遠裕子 (翻訳)

2013/12/18

新装版　80対20の法則　生活実践編

リチャード・コッチ (著)、高遠裕子 (翻訳)

2013/05/16

チャーチル不屈のリーダーシップ

ポール・ジョンソン (著)、野中郁次郎 (その他)、山岡洋一 (翻訳)、高遠裕子 (翻訳)

2013/04/25

未来を発明するためにいまできること　スタンフォード大学集中講義II

ティナ・シーリグ (著)、高遠　裕子 (翻訳)、三ツ松　新 (寄稿)

2012/05/31

経営は「実行」〔改訂新版〕

ラリーボシディ (著)、ラムチャラン (著)、チャールズバーク (著)、高遠裕子 (翻訳)

2010/10/07

交渉の達人

ディーパック・マルホトラ (著)、マックス・H・ベイザーマン (著)、森下哲朗 (翻訳)、高遠裕子 (翻訳)

2010/05/21

20歳のときに知っておきたかったことスタンフォード大学集中講義

ティナ・シーリグ (著)、Tina Seelig (原著)、高遠裕子 (翻訳)

2010/03/10

インセンティブ自分と世界をうまく動かす

タイラー・コーエン (著)、高遠裕子 (翻訳)

2009/10/22

大事なことだけ、ちゃんとやれ!―ゼロ成長企業を変えた経営の鉄則

キルツ,ジェームズ (著)、ローバー,ロバート (著)、マンフレーディ,ジョン (著)、Kilts,James M. (原著)、Lorber,Robert L. (原著)、Manfredi,John F. (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2009/02/01

地球最後のオイルショック (新潮選書)

デイヴィッドストローン (著)、David Strahan (原著)、高遠裕子 (翻訳)

2008/05/01

波乱の時代(上)

アラングリーンスパン (著)、山岡洋一/高遠裕子 (翻訳)

2007/11/13

経営知能―リーダーは育てるより、探し出せ!

ジャスティンメンクス (著)、Menkes,Justin (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2007/08/01

フェアトレード―格差を生まない経済システム

スティグリッツ,ジョセフ (著)、チャールトン,アンドリュー (著)、Stiglitz,Joseph (原著)、Charlton,Andrew (原著)、秀次郎, 浦田 (翻訳)、裕子, 高遠 (翻訳)

2007/03/01

勝ち馬に乗る! やりたいことより稼げること

アルライズ/ジャックトラウト (著)、高遠裕子 (翻訳)

2007/02/01

出現する未来 (講談社BIZ)

センゲ,P. (著)、シャーマー,O. (著)、ジャウォースキー,J. (著)、野中郁次郎 (著)、高遠裕子 (著)

2006/05/30

インポッシブル・シンキング最新脳科学が教える固定観念を打ち砕く技法

ヨーラム“ジェリー”ウィンド (著)、コリン・クルック (著)、ロバート・ガンサー (著)、高遠裕子 (著)

2006/04/27

楽して、儲けて、楽しむ 80対20の法則生活実践篇

リチャード・コッチ (著)、高遠裕子 (翻訳)

2005/09/28

心のなかの幸福のバケツ

ドナルド・O・クリフトン (著)、トム・ラス (著)、高遠裕子 (翻訳)

2005/05/25

いま、現実をつかまえろ!―新世代・優良企業のビジネス法則

ボシディ,ラリー (著)、チャラン,ラム (著)、Bossidy,Larry (原著)、Charan,Ram (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2005/01/01

無敵のマーケティング最強の戦略

ジャックトラウト (著)、Trout,Jack (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2004/11/01

グリーンスパン (日経ビジネス人文庫)

ボブウッドワード (著)、Woodward,Bob (原著)、洋一, 山岡 (翻訳)、裕子, 高遠 (翻訳)

2004/05/01

「必ず伸びる会社」の10の習慣―すぐに実行できる利益と成長の法則

ラムチャラン (著)、Charan,Ram (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2004/05/01

ジョン・コッターの企業変革ノート

ジョン・P・コッター (著)、ダン・S・コーエン (著)、高遠裕子 (翻訳)

2003/12/11

大魔神(ジーニー)が教えるマーケティングの極意

ジャックトラウト (著)、Trout,Jack (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2003/07/01

経営は「実行」―明日から結果を出すための鉄則

ラリー・ボシディ (著)、ラム・チャラン (著)、高遠裕子 (翻訳)

2003/02/14

巨象も踊る

ルイス・V・ガースナー (著)、山岡洋一 (翻訳)、高遠裕子 (翻訳)

2002/12/02

セス・ゴーディンの生き残るだけなんてつまらない!―「ズーム」と進化がビジネスの未来を拓く

セスゴーディン (著)、Godin,Seth (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2002/11/01

グローバリゼーションの終焉―大恐慌からの教訓

ハロルドジェイムズ (著)、James,Harold (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2002/07/01

史上最強のリーダーシャクルトン ― 絶望の淵に立っても決してあきらめない

マーゴモレル (著)、ステファニーキャパレル (著)、高遠裕子 (翻訳)

2001/08/04

グリーンスパン―アメリカ経済ブームとFRB議長

ボブウッドワード (著)、Woodward,Bob (原著)、洋一, 山岡 (翻訳)、裕子, 高遠 (翻訳)

2001/05/01

衛星ビジネス・ウォーズ

ゲーリードルシー (著)、Dorsey,Gary (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

2001/01/26

人生を変える成功へのパワールール

リチャードコッチ (著)、Koch,Richard (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)、育子, 飯村 (翻訳)

2000/12/01

リチャード・ブランソン勝者の法則―意思決定を速く、行動はもっと速く起こせ

デスディアラブ (著)、Dearlove,Des (原著)、洋一, 山岡 (翻訳)、裕子, 高遠 (翻訳)

2000/02/01

ベスト・プラクティス―成功企業に学ぶ顧客戦略

ヒーブラー,ロバート (著)、ケッテマン,チャールズ (著)、ケリー,トーマス・B. (著)、Hiebeler,Robert (原著)、Ketteman,Charles (原著)、Kelly,Thomas B. (原著)、裕子, 高遠 (翻訳)

1999/03/01