高崎拓哉（TAKASAKI Takuya）- 翻訳家

略歴（Biography）

高崎拓哉（たかさきたくや）は、デザイン、テクノロジー、社会、ビジネスなどの英語書籍を訳す日本の翻訳家。レフ・マノヴィッチとエマニュエーレ・アリエッリの『人工美学』では、生成AIによる画像制作が、芸術や美的判断のあり方をどう問い直すかを紹介。『システミックデザインの実践』では、複雑な問題を相互につながる仕組みとして捉え、複数の人々が協力して取り組むための方法を伝えている。エリック・ジマーマンの『遊びと創造』など、ゲームや演習を通して発想を育てる著作も翻訳。技術の仕組みだけでなく、人間の思考や協働、表現との関わりを扱う書籍を幅広く手がける。

Takuya Takasaki is a Japanese translator of English-language books on design, technology, society, and business. Lev Manovich and Emanuele Arielli’s “Artificial Aesthetics” examines how AI-generated images raise questions about art and aesthetic judgment. Peter Jones and Kristel Van Ael’s work on systemic design introduces ways to understand complex problems through interconnected structures and collaborative inquiry. Eric Zimmerman’s design exercises use games and play to develop creative thinking. Through these translations, Takasaki introduces both theoretical discussion and practical methods. His work considers technology alongside the human processes of thought, cooperation, and expression through which tools acquire meaning and become part of social life.

人工美学　生成AI・アート・ビジュアルメディア

レフ・マノヴィッチ (著)、エマニュエーレ・アリエッリ (著)、久保田晃弘 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2026/07/15

あなたはあなたが使っている言葉でできている (ディスカヴァー携書)

ゲイリー・ジョン・ビショップ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2026/04/24

世界のものすごく小さな国

ゾラン・ニコリッチ (著)、高崎拓哉 (翻訳)、日経ナショナルジオグラフィック (編集)

2026/03/12

ビジュアルであつめてならべて整理する世界博物大図鑑: チーズケーキからアンドロメダ銀河まで

DK社 (著)、DK社 (編集)、多田桃子 (翻訳)、小川浩一 (翻訳)、伊藤伸子 (翻訳)、高崎拓哉 (翻訳)、海野桂 (翻訳)、松倉真理 (翻訳)

2025/12/03

葬祭ジャーニー　世界の「死」をめぐる、びっくりするような風習と儀式

アニタ・イサルスカ (著)、Lonely Planet (編集)、高崎拓哉 (翻訳)

2025/08/08

イノベーター脳のつくりかた　イノベーションのひらめきと実践101のレッスン

ハイス・ファン・ウルフェン (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2025/05/23

デザインシステムの育て方　継続的な進化と改善のためのアプローチ

ダン・モール (著)、長谷川恭久 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2024/08/28

「科学的に正しい」とは何か (ニュートン新書)

リーマッキンタイア (著)、網谷祐一 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2024/04/23

遊びと創造　やわらかなデザイン頭を養うゲームエクササイズ25

エリック・ジマーマン (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2024/04/17

ハイブリッド・イノベーション　イノベーションの障壁をリモートワークで乗り越える！

ハイス・ファン・ウルフェン (著)、高崎拓哉 (翻訳)、三宅泰世 (監修)、西村祐哉 (監修)、山本伸 (監修)

2023/12/08

UXデザイン100の原則

アイリーン・ペレイラ (著)、長谷川敦士 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2023/09/21

システミックデザインの実践　複雑な問題をみんなで解決するためのツールキット

ピーター・ジョーンズ (著)、クリステル・ファン・アール (著)、高崎拓哉 (翻訳)、武山政直 (監修)

2023/05/24

成功する人の仕事のやり方　Secrets of Success at Work

ナイジェル・カンバーランド (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2022/09/23

新型コロナはどこから来たのか国際情勢と科学的見地から探るウイルスの起源 (ハーパーコリンズ・ノンフィクション, NF78)

シャーリマークソン (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2022/04/21

あなたはあなたが使っている言葉でできている Unfu*k Yourself (プレミアムカバー)

ゲイリー・ジョン・ビショップ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2021/10/22

どうしようもない不安を乗り越えるとんでもなく賢い人生の送り方 Wise as Fu*k

ゲイリー・ジョン・ビショップ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2021/05/28

脳のしくみとユーザー体験　認知科学者が教えるデザインの成功法則

ジョン・ウェイレン (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2021/04/21

マイクロソフトCTOが語る新AI時代 (ハーパーコリンズ・ノンフィクション)

ケヴィンスコット (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2021/02/17

イノベーションの迷路ゴールに導く4つのルートと10のステップ

ハイス・ファン・ウルフェン (著)、三宅泰世 (監修)、山本伸 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2021/01/31

思い込みを捨てて本当の人生を取り戻そう stop doing that sh*t

ゲイリー・ジョン・ビショップ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2021/01/29

ソーシャル・スタートアップ――組織を成長させ、インパクトを最大化する５つの戦略

キャサリーン・ケリー・ヤヌス (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2020/10/29

カーム・テクノロジー生活に溶け込む情報技術のデザイン

アンバー・ケース(Amber Case) (著)、大木和典(mui Lab) (監修)、佐藤宗彦(mui Lab) (監修)、森口明子(mui Lab) (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2020/07/14

スパイダー・ネットワーク金融史に残る詐欺事件――LIBORスキャンダルの全内幕 (ハーパーコリンズ・ノンフィクション)

デイヴィッドエンリッチ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2020/03/19

ファブラボのすべてイノベーションが生まれる場所

マッシモ・メニキネッリ (著)、田中浩也 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2020/02/18

虎とバット阪神タイガースの社会人類学

ウィリアム・W・ケリー (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2019/06/20

フューチャー・プレゼンス　仮想現実の未来がとり戻す「つながり」と「親密さ」 (ハーパーコリンズ・ノンフィクション)

ピータールービン (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2019/04/10

あなたはあなたが使っている言葉でできている

ゲイリー・ジョン・ビショップ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2018/10/19

不安を自信に変える授業

クリステン・ウルマー (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2018/08/25

UX・情報設計から学ぶ計画づくりの道しるべ

ピーター・モービル (著)、高崎拓哉 (翻訳)、長谷川敦士（CONCENT） (その他)

2018/08/22

さまよう民主主義アウトサイダーの台頭は政党政治の終焉なのか (ハーパーコリンズ・ノンフィクション)

スティーヴリチャーズ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2018/02/17

悲劇的なデザイン ―あなたのデザインが誰かを傷つけたかもしれないと考えたことはありますか?

ジョナサン・シャリアート (著)、シンシア・サヴァール・ソシエ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2017/12/27

ストーリーマッピングをはじめよう

ドナ・リシャウ (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2016/12/21

ビジネスで活かすサービスデザイン-顧客体験を最大化するための実践ガイド

ベン・リーズン (著)、ラヴランス・ロヴリー (著)、メルヴィン・ブランド・フルー (著)、澤谷由里子 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2016/09/20

今すぐ現場で使えるコンテンツストラテジー ―ビジネスを成功に導くWebコンテンツ制作フレームワーク+ツールキット

ミーガン・キャシー (著)、長谷川敦士 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2016/04/21

Sculpting a Galaxy: スター・ウォーズ特撮ミニチュア模型の世界[ハードカバー]

ローン・ピーターソン (著)、ジョージ・ルーカス (著)、リック・マッカラム (著)、堀越祐樹 (編集)、高崎拓哉 (翻訳)

2016/03/16

START INNOVATION ! with this visual toolkit.〔スタート・イノベーション! 〕―ビジネスイノベーションをはじめるための実践ビジュアルガイド&思考ツールキット

ハイス・ファン・ウルフェン (著)、小山龍介 (監修)、山口博志 (監修)、上原哲郎 (監修)、田川欣哉 (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2015/02/20

どうしてあの人はクリエイティブなのか?―創造性と革新性のある未来を手に入れるための本

デビット・バーカス (著)、プレシ南日子 (翻訳)、高崎拓哉 (翻訳)

2014/10/21

MICHAEL JACKSON, INC.　マイケル・ジャクソン帝国の栄光と転落、そして復活へ

ザック・オマリー・グリーンバーグ (著)、高崎拓哉 (翻訳)、堂田和美 (翻訳)、富原まさ江 (翻訳)

2014/06/19

ブルース・リートレジャーブック【取り出せる「お宝」レプリカ22点封入!! 】

ポール・ボウマン (著)、シャノン・リー (監修)、高崎拓哉 (翻訳)

2013/12/12

ツール・ド・フランス100レース激闘と栄光の記憶

ピーター・コシンズ (著)、イザベル・ベスト (著)、クリス・シドウェルズ (著)、笹山裕子 (翻訳)、高崎拓哉 (翻訳)、富原まさ江 (翻訳)、松宮寿美 (翻訳)

2013/09/20

ルーキーダルビッシュ

ダラス・モーニング・ニュース編集部 (著)、高崎拓哉 (翻訳)

2012/09/22

高崎拓哉（TAKASAKI Takuya）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards