立木 勝（TACHIKI Masaru）- 翻訳家

立木勝（たちき まさる）は、経済、政治、歴史などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。ジェームズ・C・スコットの『反穀物の人類史』では、定住や穀物栽培と初期国家の成立を結びつけ、人類の発展を直線的な進歩とみなす見方を問い直す議論を紹介。『洪水礼讃』では、川を管理の対象としてだけでなく、人と多様な生物が関わり合う存在として捉える著作を訳している。ダニエル・ヴァルデンストロムの『資産格差の経済史』では、住宅や年金を含む資産の歴史を検討。ブランコ・ミラノヴィッチの著作などを通じ、不平等や制度の変化を長い時間のなかで考える視点を伝える。

Masaru Tachiki is a Japanese translator of English-language nonfiction on economics, politics, and history. James C. Scott’s “Against the Grain” reconsiders conventional accounts of progress by examining relationships among settlement, grain cultivation, and early states. Scott’s “In Praise of Floods” approaches rivers as environments shared by humans and other forms of life rather than simply objects to be controlled. Daniel Waldenström’s work on the history of wealth inequality examines changes in assets, including housing and pensions. Tachiki also translates Branko Milanović’s books, introducing approaches that place inequality, economic ideas, and institutional change within a broad historical frame.