高橋 洋（たかはし ひろし、1960年–）は、日本の翻訳家。同志社大学文学部文化学科で哲学・倫理学を専攻し、IT企業勤務を経て翻訳家となった。認知科学、脳科学、心理学、進化論、哲学などのノンフィクションを数多く翻訳している。感情が生まれる仕組みを脳の予測と経験から説明するリサ・フェルドマン・バレットの『情動はこうしてつくられる――脳の隠れた働きと構成主義的情動理論』（原題 “How Emotions Are Made: The Secret Life of the Brain”）では、喜びや怒りを生得的な反応と捉える見方に対し、身体の感覚や過去の経験、学習した概念から情動が構成されるという理論を紹介する本の翻訳を手がけた。また、政治や宗教をめぐる対立を道徳心理学から考えるジョナサン・ハイトの『社会はなぜ左と右にわかれるのか――対立を超えるための道徳心理学』（原題 “The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion”）も翻訳。道徳的な判断における直観の働きや、リベラルと保守が重視する価値の違いを通じて、双方が自分を正しいと信じる理由を探る作品である。個人の感情から社会の分断まで、心の働きを科学的に捉え直す海外の議論を日本の読者に届けている。
Hiroshi Takahashi (born 1960) is a Japanese translator working from English into Japanese. He studied philosophy and ethics in the Faculty of Letters at Doshisha University and worked for an information technology company before becoming a translator. His work spans nonfiction on cognitive science, neuroscience, psychology, evolution and philosophy. Explaining emotion through the brain’s predictions and accumulated experience, Lisa Feldman Barrett’s “How Emotions Are Made: The Secret Life of the Brain,” which he translated as 『情動はこうしてつくられる――脳の隠れた働きと構成主義的情動理論』, challenges the view that emotions such as joy and anger are fixed, innate responses. It presents a theory in which emotions are constructed from bodily sensations, past experience and learned concepts. Examining political and religious disagreement through moral psychology, Jonathan Haidt’s “The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion,” translated by Takahashi as 『社会はなぜ左と右にわかれるのか――対立を超えるための道徳心理学』, explores the role of intuition in moral judgment. By comparing the values emphasised by liberals and conservatives, it asks why opposing groups can each feel certain of their own righteousness. Through these translations, Takahashi brings Japanese readers scientific perspectives on the mind, from individual emotional experience to the divisions within society.
