関根 光宏（SEKINE Mitsuhiro）- 翻訳家

関根 光宏（せきね みつひろ）は、英語のノンフィクション、思想、旅行記などを手がける翻訳家。J・D・ヴァンスの『ヒルビリー・エレジー』（原題 “Hillbilly Elegy”）では共訳を担当し、米国の白人労働者階級に育った著者が、家族の不安定さ、地域経済の変化、進学や階級移動の経験を記した回想録を訳した。ロバート・ライトの『エッセンシャル仏教』（原題 “Why Buddhism Is True”）にも共訳者として参加。進化心理学と瞑想の経験を手がかりに、欲望や感情が認識に及ぼす影響を検討する議論を日本語にした。マーク・ヴァンホーナッカーの『グッド・フライト、グッド・シティ』（原題 “Imagine a City”）では、国際線パイロットである著者が訪れた世界の都市と、生まれ育った米国の町の記憶とを重ねる紀行を翻訳した。移動の仕事を通じて目にした都市の風景と、故郷や自己をめぐる記憶が交わる書籍を担当した。

Mitsuhiro Sekine is a Japanese translator of English-language nonfiction, books on ideas, and travel writing. He co-translated J. D. Vance’s “Hillbilly Elegy,” a memoir about growing up in a white working-class family in the United States. The book examines family instability, changes in local economies, education, and the experience of moving between social classes. Sekine was also a co-translator of Robert Wright’s “Why Buddhism Is True,” which brings evolutionary psychology into conversation with meditation and Buddhist accounts of perception. It considers how desires and emotions shape the way people experience the world. His translation of Mark Vanhoenacker’s “Imagine a City” follows an airline pilot through cities around the world while returning to memories of his American hometown. The book connected the landscapes encountered through a life of travel with questions of home, memory, and identity.