関 美和（Miwa Seki）- 翻訳家、投資家

関 美和（せき みわ、1965年–）は、経済、経営、テクノロジー分野の書籍を手がける翻訳家、投資家。福岡県田川市出身。慶應義塾大学文学部を卒業し、電通、スミス・バーニーを経てハーバード大学経営大学院でMBAを取得した。モルガン・スタンレーの投資銀行業務に携わった後、クレイ・フィンレイ投資顧問で日本の成長株を運用し、東京支店長を務めた。2009年に翻訳を始め、のちに慶應義塾大学法学部も卒業した。企業や経済の仕組みを扱う翻訳では、ピーター・ティールとブレイク・マスターズの『ゼロ・トゥ・ワン――君はゼロから何を生み出せるか』（原題 “Zero to One”）を担当。競争の激しい既存市場を追うのでなく、新しい価値を生む事業の条件を論じた同書は、ビジネス書大賞2015に選ばれた。ハンス・ロスリングらの『FACTFULNESS』（原題 “Factfulness”）では上杉 周作と共訳し、貧困、健康、教育などについての思い込みを統計データと照らし合わせる著作を訳した。2021年にはキャシー・松井、村上 由美子と、環境・社会・企業統治を重視するベンチャーキャピタル「エムパワー・パートナーズ」を共同創業した。ハナ・リッチーの『これからの地球のつくり方――データで導く「7つの視点」』（原題 “Not the End of the World”）では、気候変動、食糧、生物多様性などの課題を長期的なデータから検討し、持続可能性をめぐる選択肢を探る著作の翻訳を手がけた。

Miwa Seki (born 1965) is a Japanese translator and investor whose work focuses on economics, business, and technology. Raised in Tagawa, Fukuoka Prefecture, she graduated from Keio University’s Faculty of Letters and worked at Dentsu and Smith Barney before earning an MBA at Harvard Business School. After working in investment banking at Morgan Stanley, she managed Japanese growth equities at Clay Finlay and became head of its Tokyo office. She began translating in 2009 and later also graduated from Keio’s Faculty of Law. Her translation of Peter Thiel and Blake Masters’s “Zero to One” introduced an examination of how companies create new value rather than compete within established markets; the Japanese edition won the Business Book Award in 2015. With Shusaku Uesugi, she translated Hans Rosling and colleagues’ “Factfulness,” which compares common assumptions about poverty, health, and education with statistical evidence. In 2021 she co-founded MPower Partners with Kathy Matsui and Yumiko Murakami, establishing a venture capital fund that emphasizes environmental, social, and governance factors. Her subsequent translation of Hannah Ritchie’s “Not the End of the World,” published in Japanese as “Korekara no Chikyu no Tsukurikata,” addressed climate change, food systems, biodiversity, and other environmental challenges through long-term data and an examination of choices for building a sustainable world.