関美和（Miwa Seki）- 翻訳家

略歴（Biography）

関美和（せきみわ）は、日本の翻訳家、実業家、ベンチャーキャピタリスト。慶應義塾大学文学部・法学部卒業後、ハーバード・ビジネス・スクールでMBAを取得。電通、スミス・バーニー、モルガン・スタンレー投資銀行を経て、クレイ・フィンレイ投資顧問東京支店長を務めた。その後、翻訳家として数多くの海外ノンフィクションを日本に紹介し、2021年にはESG重視のベンチャーキャピタルMPower Partnersを共同設立、ゼネラル・パートナーを務めている。ビジネス、経済、テクノロジー、社会問題を中心とする翻訳で高く評価され、原著の思想や語り口を自然で読みやすい日本語に伝える翻訳に定評がある。代表的な翻訳書に『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』『ゼロ・トゥ・ワン』『父が娘に語る美しく、深く、壮大で、とんでもなくわかりやすい経済の話。』『誰が音楽をタダにした？』などがある。

Miwa Seki is a Japanese translator, entrepreneur, and venture capitalist. After graduating from Keio University with degrees in literature and law, she earned an MBA from Harvard Business School. She began her career at Dentsu before working in investment banking and asset management at firms including Smith Barney, Morgan Stanley, and Clay Finlay. In 2021, she co-founded MPower Partners, Japan's first ESG-focused global venture capital fund, where she serves as a General Partner. Alongside her business career, Seki has become one of Japan's leading translators of English-language nonfiction, specializing in business, economics, technology, and social issues. Known for her clear and engaging translations, she has introduced numerous internationally acclaimed works to Japanese readers. Her notable translations include Factfulness, Zero to One, Talking to My Daughter About the Economy: A Brief History of Capitalism, and How Music Got Free.

Links : Wikipedia ↗

スターバックスを世界一にするために守り続けてきた大切な原則 (日経ビジネス人文庫)

ハワード・ビーハー (著)、ジャネット・ゴールドシュタイン (著)、関美和 (翻訳)

2026/02/01

これからの地球のつくり方　データで導く「7つの視点」

ハナリッチー (著)、関美和 (翻訳)

2025/03/19

テクノ封建制デジタル空間の領主たちが私たち農奴を支配するとんでもなく醜くて、不公平な経済の話。

ヤニス・バルファキス (著)、斎藤幸平 (著)、関美和 (著)

2025/02/26

ザ・ミドル　起業の「途上」論――事業創造という迷宮を突破するための114の言葉

スコット・ベルスキ (著)、関美和 (翻訳)

2025/01/22

キャッチ・アンド・キル #MeToo を潰せ (文春文庫)

ローナン・ファロー (著)、関美和 (翻訳)

2024/10/09

ディズニーCEOが大切にしている10のこと (ハヤカワ文庫NF)

ロバート・アイガー (著)、関美和 (翻訳)

2023/04/11

キャッチ・アンド・キル

ローナン・ファロー (著)、関美和 (翻訳)

2022/04/12

モダン・エルダー 40代以上が「職場の賢者」を目指すこれからの働き方

チップ・コンリー (著)、外村仁(解説) (その他)、関美和 (翻訳)、大熊希美 (翻訳)

2022/01/20

ミッション・エコノミー:国×企業で「新しい資本主義」をつくる時代がやってきた

マリアナ・マッツカート (著)、関美和 (翻訳)、鈴木絵里子 (翻訳)

2021/12/22

Invent & Wander──ジェフ・ベゾス Collected Writings

ジェフ・ベゾス (その他)、ウォルター・アイザックソン (その他)、関美和 (翻訳)

2021/12/08

13歳からの億万長者入門──1万円を1億円にする「お金の教科書」

ジェームス・マッケナ (著)、ジェニーン・グリスタ (著)、マット・フォンテイン (著)、関美和 (翻訳)

2021/09/29

ニュー・チャイルドフッド ―つながりあった世界で生きる知恵を育む教育

ジョーダンシャピロ (著)、関美和 (翻訳)、村瀬隆宗 (翻訳)

2021/07/28

世界を変えた14の密約 (文春文庫)

ジャック・ペレッティ (著)、関美和 (翻訳)

2021/06/08

TRICK　スティーブ・ジョブズを教えYouTube CEOを育てたシリコンバレーのゴッドマザーによる世界一の教育法 (文春e-book)

エスター・ウォジスキー (著)、関美和 (翻訳)

2021/04/07

ＢＡＤ　ＢＬＯＯＤ　シリコンバレー最大の捏造スキャンダル　全真相 (集英社学芸単行本)

ジョン・キャリールー (著)、関美和 (翻訳)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/02/26

イラストレーターが名門カレッジ2年間の講義をまとめた The Visual MBA 経営学の要点を学べるスケッチノート

ジェイソン・バロン (著)、星野佳路 (監修)、関美和 (翻訳)

2020/08/06

巨大IT企業クラウドの光と影

ロブハート (著)、関美和 (翻訳)

2020/08/05

Who You Are(フーユーアー)君の真の言葉と行動こそが困難を生き抜くチームをつくる

ベン・ホロウィッツ (著)、ヘンリー・ルイス・ゲイツ・ジュニア (その他)、辻庸介 (その他)、浅枝大志 (翻訳)、関美和 (翻訳)

2020/04/17

ディズニーＣＥＯが実践する１０の原則

ロバートアイガー (著)、関美和 (翻訳)

2020/04/04

最高の集い方――記憶に残る体験をデザインする

プリヤ・パーカー (著)、関美和 (翻訳)

2019/10/11

世界をダメにした10の経済学ケインズからピケティまで

ビョルン・ヴァフルロース (著)、関美和 (翻訳)

2019/04/11

父が娘に語る美しく、深く、壮大で、とんでもなくわかりやすい経済の話。

ヤニス・バルファキス (著)、関美和 (翻訳)

2019/03/07

ＧＲＥＡＴ　ＢＯＳＳ（グレートボス）　―シリコンバレー式ずけずけ言う力

キム・スコット (著)、関美和 (翻訳)

2019/03/01

EQ 2.0 (「心の知能指数」を高める66のテクニック)

トラヴィス・ブラッドベリー (著)、ジーン・グリーブス (著)、関美和 (翻訳)

2019/02/25

FACTFULNESS(ファクトフルネス) 10の思い込みを乗り越え、データを基に世界を正しく見る習慣

ハンス・ロスリング (著)、オーラ・ロスリング (著)、アンナ・ロスリング・ロンランド (著)、上杉周作 (翻訳)、関美和 (翻訳)

2019/01/11

明日を生きるための教養が身につくハーバードのファイナンスの授業ハーバード・ビジネス・スクール伝説の最終講義

ミヒル・A・デサイ (著)、岩瀬大輔 (その他)、関美和 (翻訳)

2018/11/15

TRUST 世界最先端の企業はいかに〈信頼〉を攻略したか

レイチェル・ボッツマン (著)、関美和 (翻訳)

2018/07/20

シリコンバレー式最高のイノベーション

スティーブン・S・ホフマン (著)、関美和 (翻訳)

2018/04/05

「おカネの天才」の育て方

ベス・コブリナー (著)、関美和 (翻訳)

2018/01/13

ファンダム・レボリューション　SNS時代の新たな熱狂 (早川書房)

ゾーイフラード=ブラナー (著)、アーロン M グレイザー (著)、関美和 (翻訳)

2017/12/15

大人の女のキャリア計画「5つの柱」で理想の仕事を手に入れる

ジョアンナ・バーシュ (著)、Joanna Barsh (著)、スージー・クランストン (著)、Susie Cranston (著)、関美和 (翻訳)

2017/11/20

仕事と家庭は両立できない？

アン＝マリー・スローター (著)、篠田真貴子 (著)、関美和 (翻訳)

2017/07/31

Airbnb Story

リー・ギャラガー (著)、関美和 (翻訳)

2017/05/25

なぜ僕たちは金融街の人びとを嫌うのか？

ヨリス・ライエンダイク (著)、関美和 (翻訳)

2017/03/14

金価格は6倍になるいますぐ金を買いなさい

ジェームズ・リカーズ (著)、藤井清美 (翻訳)

2016/12/07

スタンフォードの脳外科医が教わった人生の扉を開く最強のマジック

ジェームズ・ドゥティ (著)、関美和 (翻訳)

2016/11/15

誰が音楽をタダにした?──巨大産業をぶっ潰した男たち

スティーヴン・ウィット (著)、関美和 (翻訳)

2016/09/21

大人の女の話し方人前で最高の自分を表現するためのパーフェクトガイド

クリスティーン・ヤーンケ (著)、Chritine K.Jahnke (著)、関美和 (翻訳)

2016/07/29

お父さんが教える 13歳からの金融入門

デヴィッド・ビアンキ (著)、関美和 (翻訳)

2016/07/21

TED TALKS

クリス・アンダーソン (著)、関美和 (翻訳)

2016/07/15

レッドチーム思考　組織の中に「最後の反対者」を飼う (文春e-book)

ミカ・ゼンコ (著)、関　美和 (翻訳)

2016/06/25

あなたが世界のためにできる　たったひとつのこと　〈効果的な利他主義〉のすすめ

ピーター・シンガー (著)、関　美和 (翻訳)

2015/12/24

リソース・レボリューションの衝撃――100年に1度のビジネスチャンス

ステファン・ヘック (著)、マット・ロジャーズ (著)、関美和 (翻訳)

2015/08/28

夢はボトルの中に――「世界一正直な紅茶」のスタートアップ物語

セス・ゴールドマン (著)、バリー・ネイルバフ (著)、関美和 (翻訳)

2015/08/22

【Amazon.co.jp限定】ビジネスモデル・ジェネレーション三部作セット■「書いて消せるワークショップ用キャンバス&マーカー」付き

アレックス・オスターワルダー (著)、イヴ・ピニュール (著)、今津美樹 (著)、グレッグ・バーナーダ (著)、アラン・スミス (著)、小山龍介 (翻訳)、関美和 (翻訳)

2015/07/09

スターバックスを世界一にするために守り続けてきた大切な原則 (日経ビジネス人文庫)

ハワード・ビーハー (著)、ジャネット・ゴールドシュタイン (著)、関　美和 (翻訳)

2015/06/02

メンバーの才能を開花させる技法

リズ・ワイズマン (著)、Liz Wiseman (著)、グレッグ・マキューン (著)、Greg McKeown (著)、(序文)スティーブン・R・コヴィー (著)、Stephen R. Covey (著)、関美和 (翻訳)

2015/04/22

バリュー・プロポジション・デザイン顧客が欲しがる製品やサービスを創る

アレックス・オスターワルダー (著)、イヴ・ピニュール (著)、グレッグ・バーナーダ (著)、アラン・スミス (著)、関美和 (翻訳)

2015/04/17

ハーバード式「超」効率仕事術 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ロバート・C・ポーゼン (著)、関美和 (翻訳)

2015/03/06

ジョナサン・アイブ　偉大な製品を生み出すアップルの天才デザイナー

リーアンダーケイニ― (著)、関美和 (翻訳)、林信行（序文） (その他)

2015/01/09

Thinkers50 イノベーション

スチュアートクレイナー (著)、デスディアラブ (著)、関美和 (翻訳)

2014/11/29

えんぴつの約束

アダム・ブラウン(「ペンシルズ・オブ・プロミス」創設者兼CEO) (著)、関美和 (翻訳)

2014/10/25

ゼロ・トゥ・ワン　君はゼロから何を生み出せるか

ピーター・ティール (著)、ブレイク・マスターズ (著)、関美和 (翻訳)、瀧本　哲史 (その他)

2014/09/27

リーダーシップ・チャレンジ[原書第五版]

ジェームズ・M・クーゼス (著)、James M. Kouzes (著)、バリー・Z・ポズナー (著)、Barry Z. Posner (著)、関美和 (翻訳)

2014/05/02

マネーの支配者　経済危機に立ち向かう中央銀行総裁たちの闘い

ニールアーウィン (著)、関美和 (翻訳)

2014/03/25

シナリオ・プランニング ― 未来を描き、創造する

ウッディー・ウェイド (著)、野村恭彦 (著)、関美和 (翻訳)

2013/11/13

見えない糸 ―物乞いの少年とキャリアウーマンの小さな奇跡の物語

ローラ・シュロフ (著)、Laura Schroff (著)、アレックス・トレスニオウスキ (著)、Alex Tresniowski (著)、関美和 (翻訳)

2013/10/28

なぜハーバード・ビジネス・スクールでは営業を教えないのか？

フィリップデルヴスブロートン (著)、関美和 (翻訳)、岩瀬大輔 (その他)

2013/09/20

MAKERS 21世紀の産業革命が始まる

クリス・アンダーソン (著)、関美和 (翻訳)

2012/10/23

コカ・コーラ―叩き上げの復活経営

イズデル,ネビル (著)、ビーズリー,デイビッド (著)、Isdell,Neville (原著)、Beasley,David (原著)、美和, 関 (翻訳)

2012/09/01

カブーム!――100万人が熱狂したコミュニティ再生プロジェクト

ダレルハモンド (著)、関美和 (翻訳)

2012/08/21

パブリック開かれたネットの価値を最大化せよ

ジェフ・ジャービス (著)、小林弘人 (監修)、関美和 (翻訳)

2011/11/23

アイデアの99% ―― 「1%のひらめき」を形にする3つの力

スコットベルスキ (著)、Scott Belsky (著)、関美和 (翻訳)

2011/10/25

ゼロのちから――成功する非営利組織に学ぶビジネスの知恵11

ナンシールブリン (著)、Nancy Lublin (著)、関美和 (翻訳)

2011/03/08

シェア <共有>からビジネスを生みだす新戦略

レイチェル・ボッツマン (著)、ルー・ロジャース (著)、小林弘人 (監修)、関美和 (翻訳)

2010/12/16

ジェフ・イメルト GEの変わりつづける経営

デビッドマギー (著)、関美和 (翻訳)

2009/12/08