笹山 裕子（ささやま ゆうこ）は、回想録、歴史、ビジネス、児童文学などの英語書籍を手がける翻訳家。上智大学外国語学部英語学科を卒業し、銀行勤務、新聞記事の日英翻訳を経て出版翻訳に入った。カタリン・カリコの『ブレイクスルー』（原題 “Breaking Through”）では、ハンガリーでの成長から米国での研究、mRNAをめぐる発見へ至る科学者の自伝を訳した。グウェン・ストラウスの『ザ・ナイン』（原題 “The Nine”）では、レジスタンス活動によって収容所に送られた九人の女性が、死の行進から脱出して生き延びた経験をたどる著作を担当した。また、レイナー・ウィンの『ホームレス夫婦、「塩の道」1014キロを歩く』（原題 “The Salt Path”）では金原 瑞人と共訳し、家を失い、夫の病気に直面した夫妻が英国の海岸沿いを歩く旅を記した回想録を日本語にした。
Yuko Sasayama is a Japanese translator of memoir, history, business books, and children’s literature. She graduated in English from Sophia University and worked in banking and Japanese-to-English news translation before entering publishing translation. She translated Katalin Karikó’s “Breaking Through,” tracing the scientist’s childhood in Hungary, research in the United States, and work on mRNA. In Gwen Strauss’s “The Nine,” she translated an account of nine women imprisoned for resistance activities who escaped a death march and survived. With Mizuhito Kanehara, she also translated Raynor Winn’s “The Salt Path,” a memoir of a couple walking Britain’s coast after losing their home and confronting the husband’s serious illness.
