櫻井祐子（SAKURAI Yuko）- 翻訳家

略歴（Biography）

櫻井祐子（さくらい・ゆうこ）は、日本の翻訳家。京都大学経済学部卒業後、大手都市銀行に勤務し、在職中にUniversity of Oxfordで経営学修士（MBA）を取得。金融業界での経験を経て翻訳家となり、経営、経済、テクノロジー、心理学、生命科学など幅広い分野のノンフィクションを手がけている。正確さと読みやすさを兼ね備えた訳文に定評があり、海外のベストセラーを数多く日本の読者に紹介している。主な訳書に『1兆ドルコーチ』『創始者たち』『選択の科学』『NETFLIXの最強人事戦略』『BIG THINGS』『シリコンバレー最重要思想家ナヴァル・ラヴィカント』などがある。

Yuko Sakurai is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. After graduating from Kyoto University, she worked for a major commercial bank and earned an MBA from the University of Oxford. She later became a professional translator, focusing on books covering business, economics, technology, psychology, and the life sciences. Widely respected for her accurate and highly readable translations, she has introduced numerous international bestsellers to Japanese readers. Her notable translations include "Trillion Dollar Coach," "The Founders," "The Art of Choosing," "Powerful: Building a Culture of Freedom and Responsibility," "BIG THINGS," and "The Almanack of Naval Ravikant."

超知能ＡＩをつくれば人類は絶滅する

エリーザーユドコウスキー (著)、ネイトソアレス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2026/04/22

サム・アルトマン：「生成AI」で世界を手にした起業家の野望

キーチ・ヘイギー (著)、Keach Hagey (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2025/10/06

自由と国家　上　繁栄する国　衰退する国 (ハヤカワ文庫NF)

ダロンアセモグル (著)、ジェイムズＡロビンソン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2025/09/18

LIFE UNIVERSITY（ライフ・ユニバーシティ）　もし大学教授がよい人生を教えたら

ブルース・フッド (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2025/08/21

スタンフォード大学の人気教授が明かす　教養としての権力 (日経ビジネス人文庫)

ジェフリー・フェファー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2025/08/03

とっぱらう――自分の時間を取り戻す「完璧な習慣」

ジェイク・ナップ (著)、ジョン・ゼラツキー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2025/06/18

ゾーンに入る EQが導く最高パフォーマンス

ダニエル・ゴールマン (著)、ケアリー・チャーニス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2024/12/06

CAN'T HURT ME（キャント・ハート・ミー）　削られない心、前進する精神

デイビッド・ゴギンズ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2024/11/14

地政学の逆襲　「影のCIA」が予測する覇権の世界地図 (朝日新書)

ロバート・D・カプラン (著)、櫻井祐子 (翻訳)、奥山真司 (監修)

2024/06/13

数字の翻訳スタンフォード経営大学院教授の「感情が動く数字」の作り方

チップ・ヒース (著)、カーラ・スター (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2024/06/05

BIG THINGS　どデカいことを成し遂げたヤツらはなにをしたのか？

ベント・フリウビヤ (著)、ダン・ガードナー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2024/04/24

THINK BIGGER 「最高の発想」を生む方法：コロンビア大学ビジネススクール特別講義

シーナ・アイエンガー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2023/11/20

食欲人

デイヴィッド・ローベンハイマー (著)、スティーヴン・J・シンプソン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2023/05/30

創始者たち──イーロン・マスク、ピーター・ティールと世界一のリスクテイカーたちの薄氷の伝説

ジミー・ソニ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2023/05/10

出世　７つの法則

ジェフリー・フェファー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2023/01/25

自分を変える方法──いやでも体が動いてしまうとてつもなく強力な行動科学

ケイティ・ミルクマン (著)、アンジェラ・ダックワース (その他)、櫻井　祐子 (翻訳)

2022/10/05

シリコンバレー最重要思想家ナヴァル・ラヴィカント

エリック・ジョーゲンソン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2022/08/22

ボマーマフィアと東京大空襲精密爆撃の理想はなぜ潰えたか

マルコム・グラッドウェル (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2022/05/23

上流思考──「問題が起こる前」に解決する新しい問題解決の思考法

ダン・ヒース (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/12/15

無料より安いものもある　お金の行動経済学 (ハヤカワ文庫NF)

ダンアリエリー (著)、ジェフクライスラー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/11/04

イノベーションのDNA[新版] 破壊的イノベータの5つのスキル

クレイトン・M・クリステンセン (著)、ハル・グレガーセン (著)、ジェフ・ダイアー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/10/18

クリスパー CRISPR 究極の遺伝子編集技術の発見 (文春文庫)

ジェニファー・ダウドナ (著)、サミュエル・スターンバーグ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/10/06

『ＢＡＤ　ＢＬＯＯＤ　シリコンバレー最大の捏造スキャンダル　全真相』ガイドブック（試し読み付） (集英社学芸単行本)

ジョン・キャリールー (著)、関美和 (翻訳)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/02/26

科学者たちが語る食欲

デイヴィッド・ローベンハイマー (著)、スティーヴン・J・シンプソン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2021/01/18

Joyful 感性を磨く本

イングリッド・フェテル・リー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2020/09/29

NINE LIES ABOUT WORK　仕事に関する９つの嘘

マーカス・バッキンガム (著)、アシュリー・グッドール (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2020/06/16

自由の命運　国家、社会、そして狭い回廊　上

ダロンアセモグル (著)、ジェイムズ A ロビンソン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2020/01/23

1兆ドルコーチシリコンバレーのレジェンドビル・キャンベルの成功の教え

エリック・シュミット (著)、ジョナサン・ローゼンバーグ (著)、アラン・イーグル (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2019/11/14

時間術大全人生が本当に変わる「87の時間ワザ」

ジェイク・ナップ (著)、ジョン・ゼラツキー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2019/06/20

イヤなやつほど仕事がデキるなぜルールに従わない人が成功するのか

フランチェスカ・ジーノ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2019/04/20

1％の富裕層のお金でみんなが幸せになる方法――実現可能な「保証所得」が社会を変える

クリス・ヒューズ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2019/01/29

巨大システム失敗の本質: 「組織の壊滅的失敗」を防ぐたった一つの方法

クリス・クリアフィールド (著)、アンドラーシュ・ティルシック (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2018/11/30

アリエリー教授の「行動経済学」入門－お金篇－ (早川書房)

ダンアリエリー (著)、ジェフクライスラー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2018/10/25

ハーバード医学教授が教える健康の正解

サンジブ・チョプラ (著)、デビッド・フィッシャー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2018/09/06

Who Gets What(フー・ゲッツ・ホワット) マッチメイキングとマーケットデザインの経済学 (日経ビジネス人文庫)

アルビン・E・ロス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2018/09/04

NETFLIXの最強人事戦略自由と責任の文化を築く

パティ・マッコード (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2018/08/17

「行動経済学」人生相談室 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ダン・アリエリー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2018/02/20

CRISPR (クリスパー) 究極の遺伝子編集技術の発見

ジェニファー・ダウドナ (著)、サミュエル・スターンバーグ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2017/10/04

OPTION B(オプションB) 逆境、レジリエンス、そして喜び

シェリル・サンドバーグ (著)、アダム・グラント (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2017/07/20

SPRINT 最速仕事術――あらゆる仕事がうまくいく最も合理的な方法

ジェイク・ナップ (著)、ジョン・ゼラツキー (著)、ブレイデン・コウィッツ (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2017/04/13

最古の文字なのか？　氷河期の洞窟に残された32の記号の謎を解く (文春e-book)

ジェネビーブ・ボン・ペッツィンガー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2016/11/10

ストラテジック・キャリア

ビル・バーネット (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2016/08/30

アリエリー教授の人生相談室　行動経済学で解決する100の不合理 (早川書房)

ダンアリエリー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2016/05/15

Who Gets What (フー・ゲッツ・ホワット) ―マッチメイキングとマーケットデザインの新しい経済学

アルビン・E・ロス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2016/03/19

英国一家、フランスを食べる

櫻井祐子 (翻訳)、マイケル・ブース (その他)

2015/06/06

０ベース思考【無料試読版】

スティーヴン・レヴィット (著)、スティーヴン・ダブナー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2015/03/10

ピクサー早すぎた天才たちの大逆転劇 (ハヤカワ文庫NF)

デイヴィッド・A・プライス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2015/02/20

0ベース思考---どんな難問もシンプルに解決できる

スティーヴン・レヴィット (著)、スティーヴン・ダブナー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2015/02/14

地政学の逆襲「影のCIA」が予測する覇権の世界地図

ロバート・D・カプラン (著)、奥山真司 (監修)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/12/05

続・100年予測 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ジョージ・フリードマン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/09/25

ずる――?とごまかしの行動経済学 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ダン・アリエリー (著)、櫻井祐子 (写真)

2014/09/10

選択の科学コロンビア大学ビジネススクール特別講義 (文春文庫)

シーナアイエンガー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/07/10

イノベーションの最終解 (ハーバード・ビジネス・セレクション)

クレイトン・M・クリステンセン (著)、スコット・D・アンソニー (著)、エリック・A・ロス (著)、玉田俊平太 (その他)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/07/08

100年予測

ジョージフリードマン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/06/15

世界を動かす-ケネディが求めた平和への道‐

ジェフリーサックス (著)、Jeffrey Sachs (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/05/09

不合理だからうまくいく: 行動経済学で「人を動かす」 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ダン・アリエリー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/03/20

第五の権力---Googleには見えている未来

エリック・シュミット (著)、ジャレッド・コーエン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2014/02/21

劣化国家

ニーアルファーガソン (著)、Ferguson,Niall (原著)、祐子, 櫻井 (翻訳)

2013/09/20

イノベーション・オブ・ライフハーバード・ビジネススクールを巣立つ君たちへ

クレイトン・M・クリステンセン (著)、ジェームズ・アルワース (著)、カレン・ディロン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2012/12/07

〔エッセンシャル版〕マイケル・ポーターの競争戦略

ジョアン・マグレッタ (著)、櫻井祐子 (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2012/09/25

ウォートン流人生のすべてにおいてもっとトクをする新しい交渉術

スチュアート・ダイアモンド (著)、スチュアート・ダイヤモンド (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2012/08/24

選択日記 The Choice Diary

シーナアイエンガー (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2012/07/20

イノベーションのDNA 破壊的イノベータの5つのスキル (Harvard Business School Press)

クレイトン・クリステンセン (著)、ジェフリー・ダイアー (著)、ハル・グレガーセン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2012/01/18

コトラーのイノベーション・マーケティング

フィリップ・コトラー (著)、フェルナンド・トリアス・デ・ペス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2011/09/16

激動予測: 「影のCIA」が明かす近未来パワーバランス

ジョージ・フリードマン (著)、George Friedman (著)、櫻井　祐子 (翻訳)

2011/06/23

不合理だからすべてがうまくいく―行動経済学で「人を動かす」

ダン・アリエリー (著)、Dan Ariely (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2010/11/25

選択の科学

シーナ・アイエンガー (著)、櫻井　祐子 (翻訳)

2010/11/12

「感情」の地政学――恐怖・屈辱・希望はいかにして世界を創り変えるか

ドミニク・モイジ (著)、Dominique Moisi (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2010/03/10

100年予測―世界最強のインテリジェンス企業が示す未来覇権地図

ジョージフリードマン (著)、George Friedman (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2009/10/09

メイキング・オブ・ピクサー―創造力をつくった人々

デイヴィッド A.プライス (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2009/03/20

教育×破壊的イノベーション~教育現場を抜本的に変革する

クレイトン・クリステンセン (著)、マイケル・ホーン (著)、カーティス・ジョンソン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2008/11/20

ギャンブルトレーダー――ポーカーで分かる相場と金融の心理学 (ウィザードブックシリーズ)

アーロン・ブラウン (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2008/10/10

巨龍・中国がアメリカを喰らう―欧米を欺く「日本式繁栄システム」の再来

エーモンフィングルトン (著)、Fingleton,Eamonn (原著)、祐子, 櫻井 (翻訳)

2008/09/01

ダウの犬投資法―プロにも株価指数にも勝つための「単純」戦略 (ウィザードブックシリーズ)

マイケル・B・オヒギンズ (著)、ジョン・ダウンズ (著)、鈴木一之 (監修)、櫻井祐子 (翻訳)

2008/08/08

戦略のパラドックス

Michael E. Raynor (著)、マイケル・E・レイナー (著)、松下芳生 (監修)、高橋淳一 (監修)、松下芳生 (監修)、高橋淳一 (監修)、櫻井祐子 (翻訳)

2008/01/18

技術とイノベーションの戦略的マネジメント (上)

ロバート・A・バーゲルマン (著)、スティーヴン・C・ウィールライト (著)、クレイトン・M・クリステンセン (著)、青島矢一 (監修)、出川通 (監修)、志賀敏宏 (監修)、黒田光太郎 (監修)、和賀三和子 (監修)、田辺孝二 (監修)、櫻井祐子 (翻訳)、中川泉 (翻訳)、斉藤裕一 (翻訳)、山本章子 (翻訳)、岡真由美 (翻訳)

2007/07/31

イノベーションへの解利益ある成長に向けて (Harvard business school press)

クレイトン・クリステンセン (著)、マイケル・レイナー (著)、玉田俊平太 (監修)、櫻井祐子 (翻訳)

2003/12/13

コミュニティ・オブ・プラクティス―ナレッジ社会の新たな知識形態の実践 (Harvard Business School Press)

エティエンヌ・ウェンガー (著)、リチャード・マクダーモット (著)、ウィリアム・M・スナイダー (著)、櫻井祐子 (著)、野中郁次郎 (著)、野村恭彦 (著)

2002/12/18

かしこいカップルが最後に笑う ― 2人で4倍豊かになる9ステップ

デヴィッド・バック (著)、櫻井　祐子 (翻訳)

2001/12/19

企業文化のｅ改革 Harvard business school press

Rosabeth Moss Kanter (著)、櫻井祐子 (翻訳)

2001/09/26