坂川 雅子（Masako Sakagawa）- 翻訳家

坂川 雅子（さかがわ まさこ）は、医療人類学や看護倫理に関わる書籍を翻訳してきた翻訳家。1934年東京生まれ。東京大学大学院で英語・英文学を専攻して修士課程を修了し、桐朋学園大学、長野県看護大学で教えた。マーガレット・ロックの『脳死と臓器移植の医療人類学』では、日本と北米で死や身体がどのように理解され、臓器移植の実践に結びつくかを問う研究を紹介した。『他者の苦しみへの責任』の翻訳は、病気や暴力による苦しみを個人の問題に閉じ込めず、政治や社会の仕組みとの関係で考える議論を伝えるものとなった。レネー・C・フォックスの『国境なき医師団』では、人道医療の理念だけでなく、危険な現場での介入や資源配分をめぐる葛藤にも向き合っている。教育と翻訳の歩みを通じて、医療を技術や制度としてだけでなく、他者の生に責任を負う営みとして考えるための文献を日本語で届けてきた。

Masako Sakagawa is a Japanese translator of medical anthropology and nursing ethics. Born in Tokyo in 1934, she completed a master’s degree in English language and literature at the University of Tokyo and taught at Toho Gakuen and Nagano College of Nursing. Her translation of Margaret Lock’s Twice Dead introduces a comparative study of how understandings of death and the body shape organ transplantation in Japan and North America. In Social Suffering, she conveyed discussions that connect illness and violence with political and social structures rather than treating suffering solely as an individual experience. Her translation of Renée C. Fox’s Doctors Without Borders examines humanitarian medicine through both its ideals and the difficult decisions surrounding intervention, risk and the allocation of resources. These translations, alongside her educational career, provide Japanese readers with ways of understanding medical care as a relationship with other people’s lives as well as a system of knowledge and practice.