ローリングホフ 育未（Ikumi Roellinghoff）- 翻訳家

ローリングホフ 育未（1987年–）は、英語の書籍、映像の字幕、脚本などの翻訳を手がける翻訳家。佐賀県出身。大学時代に米国コロラド州へ留学した後、カナダに移住し、トロント大学オンタリオ教育研究所で修士号を取得した。英語のストーリーテリングへの関心から映像制作に関わり、NBC、CBC、NHKやトロント国際映画祭のプロジェクトで、番組制作、字幕、脚本の翻訳を担当。2020年に日本へ帰国した。ミリ・ロドリゲスの『BRAND STORYTELLING ブランドストーリーのつくりかた』（原題 “Brand Storytelling”）では、企業自身ではなく顧客を物語の中心に置き、製品やサービスが人々の経験をどう変えるかを考えるマーケティングの実践書を訳した。ジョン・フィッチとマックス・フレンゼルの『TIME OFF』（原題 “Time Off”）では、仕事と休息の関係を問い、創造的な活動を支える休み方を、歴史上の人物や現代の実践者の例から検討した書籍の日本語訳を担当した。

Ikumi Roellinghoff (born 1987) is a Japanese translator working on books, subtitles, and scripts. Originally from Saga Prefecture, she studied in Colorado as a university student and subsequently moved to Canada. She earned a master’s degree at the Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto. An interest in English-language storytelling led her into film and television work, including production, subtitling, and script translation for projects involving NBC, CBC, NHK, and the Toronto International Film Festival. She returned to Japan in 2020. Her translation of Miri Rodriguez’s “Brand Storytelling” examines marketing narratives that place customers, rather than companies, at their center. The book considers the changes products and services bring to people’s experiences. She also translated John Fitch and Max Frenzel’s “Time Off,” which investigates the relationship between work, rest, and creativity through historical figures and contemporary examples of deliberate time away from work.