松永美穂（matsunaga miho）- 翻訳家・ドイツ文学者

略歴（Biography）

松永美穂（まつながみほ）は、ドイツ語圏文学の研究と翻訳に携わる日本の翻訳家。早稲田大学教授。ベルンハルト・シュリンクの『朗読者』の翻訳で毎日出版文化賞特別賞を受賞した。戦後ドイツの個人と歴史の関係を描く同作をはじめ、『夏の嘘』『オルガ』『別れの色彩』など、シュリンクの作品を数多く訳している。ジェニー・エルペンベックの『カイロス』では、東ドイツ末期を背景にした恋愛と、社会の転換が個人の記憶に及ぼす作用を描く小説を紹介。ヘルマン・ヘッセの『車輪の下で』やヨハンナ・シュピリの『アルプスの少女ハイジ』などの翻訳を通じ、現代小説から広く親しまれる文学まで日本の読者に届けている。

Miho Matsunaga is a Japanese scholar and translator of German-language literature and a professor at Waseda University. Her translation of Bernhard Schlink’s “The Reader” received the Special Prize of the Mainichi Publishing Culture Award. She has translated many of Schlink’s works, including “Summer Lies,” “Olga,” and “The Colors of Farewell,” exploring the relationship between private lives and German history. Jenny Erpenbeck’s “Kairos” follows a love affair during the final years of East Germany and considers the interaction of intimate memory and political transformation. Matsunaga’s translations also include Hermann Hesse’s “Beneath the Wheel” and Johanna Spyri’s “Heidi,” spanning contemporary fiction and widely read literary classics.

孫娘（新潮クレスト・ブックス）

ベルンハルト・シュリンク (著)、松永美穂 (翻訳)

2026/11/26

カイロス（ハヤカワ・プラス）

ジェニー・エルペンベック (著)、松永美穂 (翻訳)

2026/10/28

パパラギ南海の島の村長ツイアヴィのスピーチ

エーリヒ・ショイアマン (原著)、松永美穂 (翻訳)、柴田ケイコ (イラスト)

2025/12/17

モモ（絵本版）

ミヒャエル・エンデ (原著)、シモーナ・チェッカレッリ (イラスト)、松永美穂 (翻訳)

2024/10/23

その子どもはなぜ、おかゆのなかで煮えているのか

アグラヤ・ヴェテラニー (著)、松永美穂 (翻訳)

2024/09/27

世界中の翻訳者に愛される場所

松永美穂 (著)

2024/08/27

人殺しは夕方やってきた　マルレーン・ハウスホーファー短篇集

マルレーン・ハウスホーファー (著)、松永美穂 (翻訳)

2024/04/10

文庫で読む100年の文学 (中公文庫)

沼野充義 (編集)、松永美穂 (編集)、阿部公彦 (編集)、読売新聞文化部 (編集)

2023/05/25

別れの色彩 (新潮クレスト・ブックス)

ベルンハルト・シュリンク (著)、松永美穂 (翻訳)

2023/03/01

ナチ・ドイツ最後の8日間 1945.5.1-1945.5.8

フォルカー・ウルリヒ (著)、松永美穂 (翻訳)

2022/07/19

高校生と考える新時代の争点21 (桐光学園大学訪問授業)

阿部和重 (著)、安藤礼二 (著)、伊勢崎賢治 (著)、伊藤比呂美 (著)、岩田健太郎 (著)、江原由美子 (著)、大友良英 (著)、桂英史 (著)、木下直之 (著)、木村大治 (著)、鴻巣友季子 (著)、小谷真理 (著)、清水克行 (著)、武田砂鉄 (著)、中条省平 (著)、平倉圭 (著)、廣瀬純 (著)、藤原辰史 (著)、永田和宏 (著)、松永美穂 (著)、村木厚子 (著)、大友克洋 (イラスト)

2022/03/25

ぼくはただ、物語を書きたかった。

ラフィク・シャミ (著)、松永美穂 (翻訳)

2022/02/15

ノーベル文学賞のすべて (立東舎)

都甲幸治 (著)、江南亜美子 (著)、阿部公彦 (著)、日吉信貴 (著)、栩木伸明 (著)、宮下遼 (著)、山内功一郎 (著)、松永美穂 (著)、澤田直 (著)、松下隆志 (著)、久野量一 (著)、中村和恵 (著)、中村隆之 (著)、栩木玲子 (著)、柳原孝敦 (著)、田尻芳樹 (著)、北田信 (著)、岡室美奈子 (著)、江田孝臣 (著)、平野啓一郎 (著)、坂本葵 (著)、野谷文昭 (著)、鈴木雅雄 (著)、三神弘子 (著)、斎藤寿葉 (著)、萩埜亮 (著)、都甲幸治 (編集)

2021/09/17

kaze no tanbun 夕暮れの草の冠

西崎憲 (著)、青木淳悟 (著)、円城塔 (著)、大木芙沙子 (著)、小山田浩子 (著)、柿村将彦 (著)、岸本佐知子 (著)、木下古栗 (著)、斎藤真理子 (著)、滝口悠生 (著)、飛浩隆 (著)、蜂本みさ (著)、早助よう子 (著)、日和聡子 (著)、藤野可織 (著)、松永美穂 (著)、皆川博子 (著)

2021/06/30

さまざまな一年近現代ドイツ文学における暦の詩学

金志成 (著)、香田芳樹 (著)、西尾宇広 (著)、小野寺賢一 (著)、川島隆 (著)、宮下みなみ (著)、山本浩司 (著)、関口裕昭 (著)、松永美穂 (著)、金志成 (編集)

2021/03/31

気温が1度上がると、どうなるの? 気候変動のしくみ: 地球の未来を考える

竹内薫 (監修)、松永美穂 (翻訳)、クリスティーナ・シャルマッハー・シュライバー (著)、シュテファニー・マリアン (イラスト)

2021/01/29

アルプスの少女ハイジ (角川文庫)

ヨハンナ・シュピリ (著)、松永美穂 (翻訳)

2021/01/22

kaze no tanbun 移動図書館の子供たち

我妻俊樹 (著)、円城塔 (著)、大前粟生 (著)、勝山海百合 (著)、木下古栗 (著)、古谷田奈月 (著)、斎藤真理子 (著)、西崎憲 (著)、乘金顕斗 (著)、伴名練 (著)、藤野可織 (著)、星野智幸 (著)、松永美穂 (著)、水原涼 (著)、宮内悠介 (著)、柳原孝敦 (著)

2020/12/29

人形つかいマリオのお話 (児童書)

ラフィク・シャミ (著)、たなか鮎子 (イラスト)、松永美穂 (翻訳)

2020/11/10

みずうみ／三色すみれ／人形使いのポーレ (光文社古典新訳文庫)

シュトルム (著)、松永美穂 (翻訳)

2020/05/20

オルガ (新潮クレスト・ブックス)

ベルンハルト・シュリンク (著)、松永美穂 (翻訳)

2020/04/24

百万人の福音 2020年5月号[雑誌]

ホンダマモル (著)、吉川直美 (著)、齋藤五十三 (著)、野村天路 (著)、天野英二 (著)、大頭眞一 (著)、柿谷悟 (著)、中村佐知 (著)、松永美穂 (著)、青山むぎ (著)、横山早紀子 (著)、浜田献 (著)、浜田葉子 (著)、キムジュヒョク (著)、近藤修司 (著)、井田典子 (著)、山﨑ランサム和彦 (著)、辻恵美子 (著)、銘形秀則 (著)、五十嵐弘志 (著)、いのちのことば社雑誌編集部 (編集)

2020/04/20

才女の運命男たちの名声の陰で

インゲ・シュテファン (著)、松永美穂 (翻訳)

2020/03/19

シュピリ『アルプスの少女ハイジ』 2019年6月 (NHK100分de名著)

松永美穂 (著)

2019/05/25

言葉の色彩と魔法

レープ,ロート (イラスト)、Schami,Rafik (原著)、Leeb,Root (原著)、シャミ,ラフィク (著)、松永美穂 (翻訳)

2019/05/20

文学ムックたべるのがおそいvol.7

斎藤真理子 (著)、岩井俊二 (著)、銀林みのる (著)、櫻木みわ (著)、飛浩隆 (著)、西崎憲 (著)、松永美穂 (著)、小山田浩子 (著)、高山羽根子 (著)、柳原孝敦 (著)、熊谷純 (著)、佐伯紺 (著)、錦見映理子 (著)、虫武一俊 (著)、梅﨑実奈 (著)、東雅夫 (著)、チョン・ミョングァン (著)、ハイミート・フォン・ドーデラー (著)、吉良佳奈江 (翻訳)、垂野創一郎 (翻訳)

2019/04/17

たいこたたきの少年

ワッツ,バーナデット (イラスト)、Watts,Bernadette (原著)、松永美穂 (翻訳)

2018/11/25

わたしの信仰: キリスト者として行動する

レージング,フォルカー (編集)、Merkel,Angela (原著)、Resing,Volker (原著)、メルケル,アンゲラ (著)、松永美穂 (翻訳)

2018/10/31

ぼくの兄の場合 (エクス・リブリス)

ウーヴェ・ティム (著)、松永美穂 (翻訳)

2018/07/14

文学ムックたべるのがおそい vol.4

木下古栗 (著)、古谷田奈月 (著)、町田康 (著)、宮内悠介 (著)、澤田瞳子 (著)、谷崎由依 (著)、山崎まどか (著)、山田航 (著)、辻山良雄 (著)、都甲幸治 (著)、皆川博子 (著)、伊舎堂仁 (著)、國森晴野 (著)、染野太朗 (著)、野口あや子 (著)、アルフォンス・アレー (著)、マルセル・シュオッブ (著)、マルセル・ベアリュ (著)、マルレーン・ハウスホーファー (著)、西崎憲 (編集)、西崎憲 (翻訳)、松永美穂 (翻訳)

2017/10/11

ナミコとささやき声

セシェ,アンドレアス (著)、S´ech´e,Andreas (原著)、松永美穂 (翻訳)

2017/10/05

階段を下りる女 (新潮クレスト・ブックス)

シュリンク,ベルンハルト (著)、Schlink,Bernhard (原著)、松永美穂 (翻訳)

2017/06/30

儀式

セース・ノーテボーム (著)、松永美穂 (翻訳)

2017/06/05

キツネとねがいごと

シェーラー,カトリーン (著)、Sch¨arer,Kathrin (原著)、松永美穂 (翻訳)

2017/05/24

誰もいないホテルで (新潮クレスト・ブックス)

シュタム,ペーター (著)、Stamm,Peter (原著)、松永美穂 (翻訳)

2016/07/29

父、母、子 (Kindle Single)

マルクス・ザイベルト (著)、松永美穂 (翻訳)

2016/04/06

三十歳 (岩波文庫)

インゲボルク・バッハマン (著)、松永美穂 (翻訳)

2016/01/16

ハイジの贈りもの (Forest Books)

たかはしたけお (著)、山崎牧子 (イラスト)、松永美穂『ハイジ』原文訳 (その他)

2015/12/28

ヴォルテール、ただいま参上! (新潮クレスト・ブックス)

ハンス=ヨアヒムシェートリヒ (著)、Sch¨adlich,Hans Joachim (原著)、松永美穂 (翻訳)

2015/03/31

１０歳までに読みたい世界名作9 アルプスの少女ハイジ

ヨハンナ・シュピリ (著)、横山洋子 (編集)、松永美穂 (編集)、松永美穂 (翻訳)

2015/02/03

マルテの手記 (光文社古典新訳文庫)

リルケ (著)、松永美穂 (翻訳)

2014/06/20

ヨハンナの電車のたび

カトリーンシェーラー (著)、Sch¨arer,Kathrin (原著)、松永美穂 (翻訳)

2014/06/07

韓国・朝鮮の知を読む

野間秀樹 (著)、谷川俊太郎 (著)、柄谷行人 (著)、市川真人 (著)、桜井泉 (著)、申京淑 (著)、玄月 (著)、津島佑子 (著)、戸田郁子 (著)、中上紀 (著)、西川美和 (著)、中村文則 (著)、古家正亨 (著)、星野智幸 (著)、松永美穂 (著)、山本義隆 (著)、四方田犬彦 (著)、和田春樹 (著)、関川夏央 (著)、野間秀樹 (編集)、李相男 (イラスト)、吉川凪 (翻訳)、生田美保 (翻訳)、櫛田理絵 (翻訳)、中野宣子 (翻訳)、五十嵐真希 (翻訳)、加来順子 (翻訳)

2014/02/05