松井 信彦（まつい のぶひこ）は、物理学、数学、医学、情報社会などの書籍を手がける翻訳家。慶應義塾大学大学院理工学研究科の電気工学専攻で博士前期課程を修了した。アナニヨ・バッタチャリヤの『未来から来た男 ジョン・フォン・ノイマン』（原題 “The Man from the Future”）では、数学者の生涯を、量子力学、計算機、ゲーム理論、核兵器開発などの仕事と結びつけて描く評伝を翻訳した。フィリップ・ボールの『量子力学は、本当は量子の話ではない』（原題 “Beyond Weird”）では、量子現象を日常的な物体の比喩だけで理解しようとすることの難しさと、情報や測定をめぐる問題を論じる科学書を訳した。さらに、サンダー・ヴァン・ダー・リンデンの『フェイクニュースの免疫学』（原題 “Foolproof”）では、人々が誤った情報に影響される心理と、あらかじめその手口を知ることで抵抗力をつけるという研究を扱う書籍の翻訳を担当した。
Nobuhiko Matsui is a Japanese translator of books on physics, mathematics, medicine, and the information society. He completed a master’s-level program in electrical engineering at Keio University’s Graduate School of Science and Technology. Matsui translated Ananyo Bhattacharya’s “The Man from the Future,” a biography connecting John von Neumann’s life with quantum mechanics, computing, game theory, and nuclear weapons research. In Philip Ball’s “Beyond Weird,” he translated an examination of quantum theory that questions reliance on everyday analogies and considers problems of information and measurement. He also translated Sander van der Linden’s “Foolproof,” which investigates the psychology of misinformation and research into building resistance by exposing people to manipulative techniques before they encounter them in practice.
