松本 裕（まつもと ゆう）は、経済、開発、社会問題などの英語のノンフィクションを手がける翻訳家。2006年から翻訳の仕事に携わり、出版物の英日翻訳と、ビジネス分野の日英・英日翻訳を行ってきた。アンガス・ディートンの『大脱出』（原題 “The Great Escape”）では、健康と富の改善を長期的な歴史からたどり、進歩と格差が同時に生まれる仕組みを考察する本を翻訳した。ジェリー・Z・ミュラーの『測りすぎ』（原題 “The Tyranny of Metrics”）では、学校、病院、企業などで数値による評価が広がった結果、測定そのものが目的となり、仕事の本来の目的を損なう問題を扱う議論を訳した。また、ドゥエナ・ブロムストロムの『心理的安全性とアジャイル』（原題 “People Before Tech”）では、デジタル技術や手法の導入だけでなく、チームの信頼や人間関係を組織変革の条件として考える実務書の日本語版を担当した。
Yu Matsumoto is a Japanese translator of English-language nonfiction on economics, development, and social issues. He began translating professionally in 2006, working on publications from English into Japanese and on commercial material in both directions. He translated Angus Deaton’s “The Great Escape,” a long historical account of improvements in health and wealth and the inequalities that have accompanied them. In Jerry Z. Muller’s “The Tyranny of Metrics,” Matsumoto translated an examination of numerical performance assessment in schools, hospitals, companies, and other institutions, including ways measurement can displace the purposes it was intended to serve. He also translated Duena Blomstrom’s “People Before Tech,” which considers trust and working relationships within teams as conditions for organizational change, rather than relying solely on the introduction of digital tools and methods.
