松本 剛史（MATSUMOTO Tsuyoshi）- 翻訳家

松本剛史（まつもと つよし、1959年–）は、英語圏の小説とノンフィクションを翻訳する日本の翻訳家。和歌山県生まれ。東京大学文学部社会学科を卒業した。ロス・トーマスの『愚者の街』『悪党たちのシチュー』などでは、政治や犯罪の世界で交錯する思惑と駆け引きを描いた作品を訳している。ココ・クルムの『最適化幻想――効率が人を幸せにしない理由』では、社会のさまざまな領域に浸透する最適化の発想を取り上げ、数値や効率を優先する仕組みが何を取りこぼすのかを考える議論を紹介。デイヴィッド・ライアンの『パンデミック監視社会』など、技術と社会の関係を問い直す書籍の翻訳にも携わっている。

Tsuyoshi Matsumoto (born 1959) is a Japanese translator of English-language fiction and nonfiction. Born in Wakayama Prefecture, he graduated in sociology from the University of Tokyo’s Faculty of Letters. His translations of Ross Thomas’s novels, including “Chinaman’s Chance” and “The Seersucker Whipsaw,” explore political intrigue, deception, and the conflicting interests of people working around the edges of power. In Coco Krumme’s “Optimal Illusions,” he translates an examination of how optimization shapes institutions and everyday life, and what systems organized around efficiency and measurable outcomes can overlook. His nonfiction translations also include David Lyon’s “Pandemic Surveillance,” which considers the relationship between technology, public emergencies, and social control.