松丸 さとみ（MATSUMARU Satomi）- 翻訳家

松丸さとみ（まつまる さとみ）は、ビジネス、心理学、健康などの英語書籍の翻訳とライティングを手がける日本の翻訳家。アニー・マーフィー・ポールの『脳の外で考える』では、思考を頭のなかだけの働きとせず、身体の動き、身の回りの空間、他者との交流を使って深めるという研究を紹介した。ベンジャミン・ハーディの『全力化』では、目標に向けて行動するための環境や日々の過ごし方を検討。『何があっても生き抜く わたしのお金の教科書』では、女性が自らの経済生活を組み立てるための考え方を訳している。思考や習慣、働き方を身近な問題として捉える書籍や記事の翻訳に携わっている。

Satomi Matsumaru is a Japanese translator and writer working on English-language books about business, psychology, and health. In Annie Murphy Paul’s “The Extended Mind,” she introduces research on thinking with the body, physical surroundings, and other people, extending the discussion of cognition beyond the brain alone. Benjamin Hardy’s “Willpower Doesn’t Work,” published in Japanese as “Zenryokuka,” examines how environments and daily routines can support purposeful action. Her translation of Tori Dunlap’s “Financial Feminist” considers how women can develop greater control over their financial lives. Across books and articles, her work addresses thinking, habits, and work as questions connected to the practical conditions of everyday life.