的場 知之（MATOBA Tomoyuki）- 翻訳家

的場知之（まとば ともゆき）は、生物学、進化論、動物と人間の関係などを中心にノンフィクションを訳す日本の翻訳家。トム・レイサンの『21世紀に絶滅した生き物たち』では、孤島の植物からゾウガメまで、失われた種の個別の物語を通じて絶滅の背景と人間の関与をたどる。スティーヴ・パーカーの『動物の視覚はどのように進化したか』では、色や光を感知する仕組みと、その進化上の役割を紹介。アルヴィンド・ナラヤナンとサヤシュ・カプールの『AI過大評価社会』では、人工知能の実際の能力と過大な宣伝を区別する議論を訳している。アラスデア・コクランの『政治理論と動物』など、自然科学の知見と倫理・政治の問いが交わる書籍も手がける。

Tomoyuki Matoba is a Japanese translator of nonfiction, focusing on biology, evolution, and relationships between humans and other animals. Tom Lathan’s “Lost Wonders,” published in Japanese as “21 Seiki ni Zetsumetsu shita Ikimonotachi,” traces individual stories of extinct species to examine the circumstances of their disappearance and human involvement. Steve Parker’s “Colour and Vision” explains how animals sense light and color and how those abilities evolved. In Arvind Narayanan and Sayash Kapoor’s “AI Snake Oil,” Matoba introduces a distinction between what artificial intelligence can actually do and exaggerated claims about its capabilities. His translation of Alasdair Cochrane’s “An Introduction to Animals and Political Theory” also connects scientific understanding with ethical and political questions.