久山 葉子（くやま ようこ、1975年–）は、スウェーデン語の文学やノンフィクションを日本語に訳し、北欧の暮らしや社会について執筆する翻訳家、エッセイスト。兵庫県生まれ。神戸女学院大学文学部英文科を卒業後、北欧専門の旅行会社やスウェーデン大使館商務部で働き、2010年に夫と娘とともにスウェーデンへ移住した。北欧ミステリーを中心に翻訳を重ねる一方、現地の高校で日本語を教え、日本メディアの取材にも携わった。アンデシュ・ハンセンの『スマホ脳』（原題 “Skärmhjärnan”、英題 “The Attention Fix”）では、スマートフォンの利用が注意力、記憶、睡眠や心の健康とかかわる仕組みを、脳の進化と現代の生活環境のずれから考える著作を訳した。自らの生活を記した『スウェーデンの保育園に待機児童はいない――移住して分かった子育てに優しい社会の暮らし』では、幼い娘を連れて移住した経験から、保育、働き方、家事と育児の分担を取り上げ、制度と日常の双方から子育てを支える社会を描いた。『スウェーデン人はなぜ朝の3時間で仕事が片づくのか』では、現地のビジネスパーソンへの取材や科学の知見をもとに、短い労働時間で成果を上げるための集中の仕方、休憩や生活との配分を検討した。
Yoko Kuyama (born 1975) is a Japanese translator and essayist who translates Swedish literature and nonfiction and writes about Nordic life and society. Born in Hyogo Prefecture, she graduated in English literature from Kobe College. After working for a travel company specializing in Northern Europe and the Swedish Embassy’s trade department, she moved to Sweden with her husband and daughter in 2010. Alongside translating Nordic crime fiction, she taught Japanese at a local high school and worked on reporting for Japanese media. Her Japanese translation of Anders Hansen’s “Skärmhjärnan,” known in English as “The Attention Fix” and published in Japanese as “Sumaho No,” brought readers an account of how smartphone use relates to attention, memory, sleep, and mental health, viewed through the mismatch between brain evolution and modern environments. In her own “Sweden no Hoikuen ni Taiki Jido wa Inai: Iju shite Wakatta Kosodate ni Yasashii Shakai no Kurashi,” she drew on moving abroad with a young daughter to examine childcare, working life, and the sharing of domestic responsibilities, describing how institutions and everyday practices support families. Her “Swedenjin wa Naze Asa no Sanjikan de Shigoto ga Katazuku no ka” combined interviews with local businesspeople and scientific findings to explore concentration, breaks, and the relationship between work and life when seeking results within shorter working hours.
