黒輪 篤嗣（KUROWA Atsushi）- 翻訳家

黒輪篤嗣（くろわ あつし）は、経営、経済、歴史、自然科学など幅広い英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。ヤン＝エマニュエル・ドゥ・ヌーヴとジョージ・ワードの『みんな働きたくなる組織』では、働く人の幸福と生産性、企業の成果がどのように関係するかをデータから検討する議論を紹介。ポール・シーブライトの『ビジネスとしての宗教』では、宗教を人びとが参加する組織やサービスという視点から捉える分析を訳している。『絶滅しそうな世界の文字』では、文字とそれを使う文化の多様性を伝え、『海の哺乳類』などの図鑑では動物の進化や生態を紹介。社会の制度から自然界まで、仕組みを読み解く著作を手がける。

Atsushi Kurowa is a Japanese translator of nonfiction on management, economics, history, and science. Jan-Emmanuel De Neve and George Ward’s “Why Workplace Wellbeing Matters” examines data on the relationships between employees’ well-being, productivity, and organizational performance. His translation of Paul Seabright’s “The Divine Economy” approaches religion through the organizations and services in which people participate. Tim Brookes’s work on endangered writing systems explores the diversity of scripts and the cultures that sustain them. Kurowa has also translated illustrated guides to the evolution and ecology of marine mammals. His work ranges from social institutions to the natural world, explaining the structures and processes behind familiar phenomena.