黒木 章人（くろき ふみひと）は、英語圏のノンフィクションと小説を手がける翻訳家。歴史、科学、文化、犯罪などの分野を横断して翻訳している。デーヴィッド・マークスの『STATUS AND CULTURE』では、社会的な立場を求める人間の行動から、流行、趣味、階級、文化の変化を捉える議論を紹介。個人の好みと集団の慣習がどのようにつながるのかを考察する著作となっている。モイセス・ナイムとキコ・トーロの『デジタル時代のペテン師たち』では、ソーシャルメディアやAIを通して拡大する詐欺や情報操作の手口を扱う書籍を訳した。また、マイケル・ウェンドロフの『史上最悪の相棒』などの犯罪小説も手がけ、現実の社会を分析する著作と、物語によって人間関係を描く作品の双方を紹介している。
Fumihito Kuroki is a Japanese translator of English-language nonfiction and fiction. His work spans history, science, culture, and crime. In W. David Marx’s “Status and Culture,” he translated an account of how the pursuit of social standing influences taste, fashion, group identity, and cultural change. He also translated Moisés Naím and Quico Toro’s book on contemporary con artists, published in Japanese as “Dejitaru Jidai no Petenshi-tachi.” It examines how manipulation and fraud expand through social media and artificial intelligence. Kuroki’s fiction translations include Michael Wendroff’s crime novel published as “Shijo Saiaku no Aibo,” alongside his broader work introducing investigations of contemporary society.
