栗木さつき（KURIKI Satsuki）- 翻訳家

略歴（Biography）

栗木さつき（くりき・さつき、1961年–）は、東京都出身の翻訳家。慶應義塾大学経済学部でアメリカ経済史を学び、電機メーカーや児童書出版社での勤務を経て、出版翻訳に携わる。ビジネス、心理学、科学、医療、スポーツ、回想録など、幅広い分野の英語圏ノンフィクションを手がけてきた。主な訳書に、組織やリーダーが行動の目的を明確にする重要性を説いたサイモン・シネック『WHYから始めよ！インスパイア型リーダーはここが違う』、予定や課題、目標を一冊のノートで管理する方法を紹介したライダー・キャロル『バレットジャーナル人生を変えるノート術』がある。

Kuriki Satsuki (1961–) is a Japanese translator from Tokyo. She studied American economic history at Keio University and worked for an electronics manufacturer and a children’s-book publisher before entering literary translation. Her translations cover a wide range of English-language nonfiction, including business, psychology, science, medicine, sports, and memoir. Her major works include the Japanese editions of Simon Sinek’s “Start with Why,” which explains how leaders and organizations inspire action by defining their purpose, and Ryder Carroll’s “The Bullet Journal Method,” a system for organizing tasks, plans, and long-term goals in a single notebook.

ハーバード講義 21世紀の洗脳　感情を操作されるデジタル社会

レベッカ・レモフ (著)、栗木さつき (著)

2026/06/24

ネイチャー・エフェクト: シカゴ大学神経科学者が教える自然と脳の驚異的な関係

マーク・G・バーマン (著)、栗木さつき (翻訳)

2026/05/13

毎日をもっと大切にできるスタンフォードの時間心理学

フィリップ・ジンバルドー (著)、ジョン・ボイド (著)

2026/01/23

世界はいつまで食べていけるのか: 人類史から読み解く食料問題

バーツラフ・シュミル (著)、栗木さつき (翻訳)

2025/12/25

ＷＨＹから始めよ！［改訂版］　インスパイア型リーダーはここが違う (日本経済新聞出版)

サイモン・シネック (著)、栗木さつき (翻訳)

2025/11/14

サイコパスから見た世界: 「共感能力が欠落した人」がこうして職場を地獄にする

デイヴィッド・ギレスピー (著)、栗木さつき (翻訳)

2025/08/06

一点集中術――限られた時間で次々とやりたいことを実現できる

デボラ・ザック (著)、栗木さつき (翻訳)

2025/05/14

骨と作家たち (創元推理文庫)

キャロル・グッドマン (著)、栗木さつき (翻訳)

2025/04/30

80歳、まだ走れる

リチャード・アスクウィズ (著)、栗木さつき (翻訳)

2024/09/27

SIZE(サイズ): 世界の真実は「大きさ」でわかる

バーツラフ・シュミル (著)、栗木さつき (翻訳)

2024/06/26

Invention and Innovation: 歴史に学ぶ「未来」のつくり方

バーツラフ・シュミル (著)、栗木さつき (翻訳)

2024/03/15

家を失う人々最貧困地区で生活した社会学者、1年余の記録

マシュー・デスモンド (著)、栗木さつき (翻訳)

2023/11/30

SWITCHCRAFT(スイッチクラフト) 切り替える力: すばやく変化に気づき、最適に対応するための人生戦略

エレーヌ・フォックス (著)、栗木さつき (翻訳)

2023/11/17

だれかに、話を聞いてもらったほうがいいんじゃない？―セラピーに通うセラピストと、彼女の4人の患者に起きたこと

ロリ・ゴットリーブ (著)、栗木さつき (翻訳)

2023/03/31

米国防総省・人口統計コンサルタントの人類超長期予測 80億人の地球は、人口減少の未来に向かうのか

ジェニファー・Ｄ・シュバ (著)、栗木さつき (翻訳)

2022/12/07

運を味方にする「偶然」の科学

バーバラ・ブラッチュリー (著)、栗木さつき (翻訳)

2022/08/19

ONE LIFE ミーガン・ラピノー自伝

ミーガン・ラピノー (著)、Megan Rapinoe (著)、栗木さつき (翻訳)

2022/06/30

元ＦＢＩ捜査官が教える「情報を引き出す」方法

ジャック・シェーファー (著)、マーヴィン・カーリンズ (著)、栗木さつき (翻訳)

2022/02/18

ハーバードの人の心をつかむ力

ローラ・ファン (著)、栗木さつき (翻訳)

2021/12/15

最後の決闘裁判 (ハヤカワ文庫NF)

エリックジェイガー (著)、栗木さつき (翻訳)

2021/09/16

わたしは無敵の女の子

ケイト T. パーカー (著)、Kate T. Parker (著)、栗木さつき (翻訳)

2021/04/16

Numbers Don't Lie　世界のリアルは「数字」でつかめ！

バーツラフ・シュミル (著)、栗木さつき (翻訳)、熊谷千寿 (翻訳)

2021/03/27

もう、服は買わない

コートニー・カーヴァー (著)、栗木さつき (翻訳)

2020/12/16

超一流の諜報員が教える CIA式極秘心理術ビジネススキルはインテリジェンスの最高峰から学べ

ジェイソン・ハンソン (著)、栗木さつき (翻訳)

2020/07/16

ママとむすめの交換日記

メレディス・ジェイコブズ (著)、Meredith Jacobs (著)、ソフィー・ジェイコブズ (著)、Sofie Jacobs (著)、栗木さつき (翻訳)

2020/01/31

100万人が信頼した脳科学者の絶対に賢い子になる子育てバイブル

ジョン・メディナ (著)、栗木さつき (翻訳)

2020/01/23

ONLYNESS~組織も肩書もいらない人生をつくる

ニロファー・マーチャント (著)、栗木さつき (翻訳)

2019/12/25

Talent Wins(タレント・ウィンズ) 人材ファーストの企業戦略

ラム・チャラン (著)、ドミニク・バートン (著)、デニス・ケアリー (著)、アンドレ・アンドニアン (その他)、中島正樹 (翻訳)、堀井摩耶 (翻訳)、齋藤佐保里 (翻訳)、大高美樹 (翻訳)、羽角友樹雄 (翻訳)、栗木さつき (翻訳)

2019/10/26

元FBI捜査官が教える「心を支配する」方法 (だいわ文庫)

ジャック・シェーファー (著)、マーヴィン・カーリンズ (著)、栗木さつき (翻訳)

2019/09/12

奇妙な死刑囚

アンソニー・レイ・ヒントン (著)、Anthony Ray Hinton (著)、ブライアン・スティーヴンソン(序文) (著)、Bryan Stevenson (著)、栗木さつき (翻訳)

2019/08/03

バレットジャーナル人生を変えるノート術

ライダー・キャロル (著)、栗木さつき (翻訳)

2019/04/18

NORTH　北へ　アパラチアン・トレイルを踏破して見つけた僕の道

スコット・ジュレク (著)、栗木さつき (翻訳)

2018/09/27

英語が楽天を変えた

Neeley,Tsedal (原著)、ニーリー,セダール (著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2018/08/17

リーダーは最後に食べなさい! チームワークが上手な会社はここが違う (日経ビジネス人文庫)

サイモン・シネック (著)、栗木さつき (翻訳)

2018/04/28

図解あなたの天職がわかる16の性格

ポール・D・ティーガー (著)、バーバラ・バロン (著)、栗木さつき (翻訳)

2018/04/11

SINGLE TASK 一点集中術――「シングルタスクの原則」ですべての成果が最大になる

デボラ・ザック (著)、栗木さつき (翻訳)

2017/08/31

NATURE FIX　自然が最高の脳をつくる　最新科学でわかった創造性と幸福感の高め方

フローレンス・ウィリアムズ (著)、栗木さつき (翻訳)、森嶋マリ (翻訳)

2017/07/27

科学でわかった正しい健康法

ジェフ・ウィルザー (著)、栗木さつき (翻訳)

2017/06/22

医者は患者をこう診ている　１０分間の診察で医師が考えていること

グレアム・イーストン (著)、栗木さつき (翻訳)、葛西龍樹 (その他)

2017/06/14

脳外科医マーシュの告白

ヘンリー・マーシュ (著)、栗木さつき (翻訳)

2016/06/25

新装版あなたの天職がわかる16の性格

ポール・D・ティーガー (著)、バーバラ・バロン (著)、栗木さつき (翻訳)

2016/05/25

リーダーは最後に食べなさい! ―最強チームをつくる絶対法則

サイモン・シネック (著)、栗木さつき (翻訳)

2015/02/25

月あかりに浮かぶ愛 (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション(ロマンス・コレクション))

キャサリン・コールター (著)、栗木さつき (翻訳)

2014/10/21

部長、その勘はズレてます! 「A/Bテスト」最強のウェブマーケティングツールで会社の意思決定が変わる

シロカー,ダン (翻訳)、クーメン,ピート (翻訳)、さつき, 栗木 (翻訳)

2014/06/18

恋の訪れは魔法のように (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

キャサリン・コールター (著)、栗木さつき (翻訳)

2014/01/21

脳のワーキングメモリを鍛える！　情報を選ぶ・つなぐ・活用する

トレーシー・アロウェイ (著)、栗木さつき (著)、ロス・アロウェイ (著)

2013/12/25

リーダーはストーリーを語りなさい―顧客と従業員を魅了し、説得し、鼓舞する究極の方法

ポール・スミス (著)、栗木さつき (翻訳)

2013/03/23

永遠の誓いは夜風にのせて (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

キャサリン・コールター (著)、栗木さつき (翻訳)

2013/03/21

ライフ・アフター・カレッジグーグル式自分を変える10の法則

ジェニー・ブレイク (著)、栗木さつき (翻訳)

2013/02/26

サイバー社会に殺される

リチャード・トレンザーノ (著)、マーク・デイヴィス (著)、栗木さつき (翻訳)

2012/05/30

9つの性格でわかるあなたの天職

エリザベス・ウェイゲル (著)、イングリッド・スタブ (著)、栗木さつき (翻訳)

2012/04/16

「なぜか人に好かれる人」の11の法則

ミシェル・ティリス・レーダーマン (著)、栗木さつき (翻訳)

2012/03/23

WHYから始めよ! インスパイア型リーダーはここが違う

サイモン・シネック (著)、栗木さつき (翻訳)

2012/01/25

真珠の涙にくちづけて (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

キャサリン・コールター (著)、栗木さつき (翻訳)

2012/01/23

ダークフリスの一族金色の翼の花嫁 (ヴィレッジブックス)

シャナ・エイブ (著)、栗木さつき (翻訳)

2010/06/19

忘れられない面影 (二見文庫ザ・ミステリ・コレクションコ 5-14)

キャサリン・コールター (著)、栗木さつき (翻訳)

2010/04/20

オスカー―天国への旅立ちを知らせる猫

デイヴィッドドーサ (著)、栗木さつき (翻訳)

2010/02/01

あなたにぴったりの相手がわかる 16の性格

ポール・Ｄ・ティーガー (著)、バーバラ・バロン・ティーガー (著)、栗木さつき (翻訳)

2009/11/18

迷いの晴れる時間術

ジンバルド,フィリップ (著)、ボイド,ジョン (著)、Zimbardo,Philip (原著)、Boyd,John (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2009/07/01

黄昏に輝く瞳 (二見文庫ザ・ミステリ・コレクション)

キャサリン・コールター (著)、栗木さつき (翻訳)

2009/02/20

死ぬまでに知っておきたい人生の5つの秘密

ジョン・イッツォ (著)、栗木さつき (翻訳)

2008/08/21

戸棚の奥のソクラテス

ルーシー・エア (著)、栗木さつき (翻訳)

2008/07/25

決闘裁判世界を変えた法廷スキャンダル

エリック・ジェイガー (著)、栗木さつき (翻訳)

2007/11/22

わたしたちはなぜ「科学」にだまされるのか―ニセ科学の本性を暴く

ロバート・L. パーク (著)、Park,Robert L. (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2007/09/01

黄金の人生をつくる12の秘法

チェリージルクリスト (著)、Gilchrist,Cherry (原著)、憲之, 白幡 (翻訳)、さつき, 栗木 (翻訳)

2007/03/01

私だけを見ていて（上）

ドリスモートマン (著)、Mortman,Doris (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2007/03/01

錆びつかないで美しく生きるために―幸せなミッドライフのすごしかた

スーシェレンバーガー (著)、Shellenbarger,Sue (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2006/12/01

ミス・ジュリア真夏の出来事 (集英社文庫)

アン・B・ロス (著)、栗木さつき (翻訳)

2006/03/17

辛いもの好きにはわけがある美食の進化論

ゲイリー・ポール・ナブハン (著)、栗木さつき (著)

2005/11/26

考える快楽―グレイリング先生の哲学講義

A.C. グレイリング (著)、Grayling,A.C. (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2005/08/01

ヒロインは眠らない〈上〉 (二見文庫―ザ・ミステリ・コレクション)

ドリスモートマン (著)、栗木さつき (翻訳)

2004/09/28

背信の海 (集英社文庫)

ルアンライス (著)、Rice,Luanne (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2004/04/01

太りゆく人類―肥満遺伝子と過食社会 (ハヤカワ・ノンフィクション)

エレン・ラペル・シェル (著)、栗木さつき (翻訳)

2003/08/08

チョコレートを食べても太らないってホント?

ジョーシュワルツ (著)、Schwarz,Joe (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2003/06/20

もう抗生物質では治らない―猛威をふるう薬剤耐性菌

シュナイアソン,マイケル (著)、プロトキン,マーク (著)、Shnayerson,Michael (原著)、Plotkin,Mark J. (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2003/03/01

わたしをさがさないで女性探偵エマ&ビリー (集英社文庫)

ギリアン・ロバーツ (著)、栗木さつき (翻訳)

2002/06/20

シュワルツ博士の「化学はこんなに面白い」―知っているようで知らない日常の化学のはなし

ジョーシュワルツ (著)、Schwarcz,Joe (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2002/04/01

もう飛行機はこわくない!―飛行機嫌いを克服する本

ミーヴ・バーンクラングル (著)、Crangle,Maeve Byrne (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2002/04/01

なぜ「危ない人」が育つのか

ベンジャミン・B. ウォルマン (著)、Wolman,Benjamin B. (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2001/09/01

わたしたちはなぜ科学にだまされるのか―インチキ!ブードゥー・サイエンス

ロバート・L. パーク (著)、Park,Robert L. (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

2001/03/01

ラブ・ウィズダム―恋に揺れるあなたへ56の処方箋

テムジ,キャロリン (著)、ハンドレイ,キャロ (著)、Temsi,Carolyn (原著)、Handley,Caro (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

1999/06/01

16の性格―性格タイプを知って獲得する充実した人生と人間関係

ティーガー,ポール・D. (著)、バロン‐ティーガー,バーバラ (著)、Tieger,Paul D. (原著)、Barron‐Tieger,Barbara (原著)、さつき, 栗木 (翻訳)

1999/03/01

栗木さつき（KURIKI Satsuki）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards