倉田 幸信（KURATA Yukinobu）- 翻訳家

倉田幸信（くらた ゆきのぶ、1968年–）は、日本のジャーナリスト、翻訳家。早稲田大学政治経済学部卒業。朝日新聞記者、『週刊ダイヤモンド』記者、『ハーバード・ビジネス・レビュー』編集者を経て、フリーランスの翻訳に従事する。ジョージ・セラフェイムの『パーパス＋利益のマネジメント』では、社会や環境によい影響を与える取り組みと、企業の利益をどう両立するかという議論を紹介。『2050年 世界人口大減少』では、各国の調査や統計を通して、出生率の低下と将来の人口変化を検討する著作を訳している。カティ・マートンの『メルケル 世界一の宰相』を共訳し、科学者から政治指導者となった人物の歩みと統治を伝える。

Yukinobu Kurata (born 1968) is a Japanese journalist and translator. He graduated from Waseda University’s School of Political Science and Economics and worked for the Asahi Shimbun, Weekly Diamond, and Harvard Business Review before becoming a freelance translator. George Serafeim’s “Purpose and Profit” examines how positive social and environmental impact can be combined with business performance. Darrell Bricker and John Ibbitson’s “Empty Planet” investigates falling birth rates and future population change through statistics and reporting across countries. Kurata also co-translated Kati Marton’s “The Chancellor,” which follows Angela Merkel’s path from science to political leadership.