倉骨 彰(くらほね あきら、1947年–)は、日本の翻訳家。テキサス大学オースチン校大学院言語学研究科博士課程修了。数理言語学博士。同大学で自然言語処理を研究し、自動翻訳システムの研究開発を専門とする。人類史や科学技術、コンピューターなどのノンフィクションを数多く翻訳している。大陸ごとに社会の発展が異なった理由を探るジャレド・ダイアモンドの『銃・病原菌・鉄――1万3000年にわたる人類史の謎』(原題 “Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies”)では、農耕や家畜化の条件、地理的環境、技術や感染症の広がりから、人類史の不均衡を説明する本の翻訳を手がけた。同書は原著がピュリッツァー賞を受賞している。また、人間を大きく上回る知能が生まれた場合のリスクを考察するニック・ボストロムの『スーパーインテリジェンス――超絶AIと人類の命運』(原題 “Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies”)も翻訳。超知能に至る複数の道筋を検討し、その目標が人間の価値観と食い違う危険や、人間が制御を保つための課題を論じる作品である。文明の成立をめぐる過去の問いから、人工知能がもたらしうる未来の問題まで、科学的知見と論理的な考察を組み合わせた海外の書籍を日本の読者に届けている。
Kei Hasegawa (born 1970) is a Japanese translator and Japanese-language teacher. After graduating from Kochi University, Hasegawa studied German and English grammatical theory at the University of Jena, earning a master’s degree in 1999. Following work as a lecturer at the university, Hasegawa became an independent translator and teacher. The translations span German- and English-language books on natural science, philosophy, society and business, as well as fiction. Exploring how trees interact with other organisms and their surroundings, Peter Wohlleben’s “The Hidden Life of Trees: What They Feel, How They Communicate—Discoveries from a Secret World,” translated into Japanese by Hasegawa as 『樹木たちの知られざる生活――森林管理官が聴いた森の声』, combines a forester’s observations with scientific findings. It describes tree growth, communication and relationships of mutual support within forests. Tracing the development of human moral judgment, Hanno Sauer’s “The Invention of Good and Evil: A World History of Morality,” translated by Hasegawa as 『MORAL――善悪と道徳の人類史』, brings together evolutionary biology, psychology and philosophy. It examines cooperation, group belonging, power and inequality to place contemporary moral disagreements within a longer history. Through these translations, Hasegawa introduces Japanese readers to discussions that reconsider familiar assumptions about both the natural world and human society.
Links : Wikipedia ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。