熊谷玲美(くまがい れみ)は、自然科学、医学、歴史などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。レオール・ズミグロッドの『イデオロギーに飲まれる脳』では、認知の硬直性と政治的・社会的信念の関係を探り、ストレスや排斥が思考に及ぼす影響を検討する研究を紹介。アリ・S・カーンとウィリアム・パトリックの『疾病捜査官』では、感染症の流行を追う現場から、公衆衛生が直面する課題を伝えている。『料理の科学大図鑑』では渥美興子と共訳し、調理や食材についての身近な疑問を科学的に読み解く解説を訳した。物理学や考古学を扱う訳書もあり、研究の知見と、それを生み出す探究の過程を幅広く紹介している。
Remi Kumagai is a Japanese translator of English-language nonfiction on science, medicine, and history. Leor Zmigrod’s “The Ideological Brain” investigates the relationship between cognitive rigidity and political or social beliefs, including the effects of stress and exclusion on thought. In Ali S. Khan and William Patrick’s “The Next Pandemic,” published in Japanese as “Shippei Sosakan,” Kumagai introduces field investigations of infectious-disease outbreaks and the challenges facing public health. She co-translated Stuart Farrimond’s illustrated guide to the science of cooking with Kyoko Atsumi, explaining familiar questions about ingredients and kitchen techniques. Her translations also address physics and archaeology, presenting both scientific findings and the processes of inquiry behind them.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。