久保 陽子（KUBO Yoko）- 翻訳家

久保陽子（くぼ ようこ、1980年–）は、英語の児童文学や絵本を中心に訳す日本の翻訳家。東京大学文学部英文科を卒業し、出版社で児童書の編集に携わった後、翻訳者となった。リン・ケリーの『ひとりぼっちのクジラとわたしの歌』では、耳のきこえない少女が、ほかのクジラと声の周波数が異なる一頭のために行動する物語を紹介。ケイリー・ジョージの「ハートウッドホテル」シリーズでは、森の動物たちのホテルを舞台に、居場所や友情を描く作品を訳している。オンジャリ・Q・ラウフの『ぼくらナイトバス・ヒーロー』など、子どもの視点から社会の偏見や人と人との関わりを考える物語も手がける。

Yoko Kubo (born 1980) is a Japanese translator of children’s literature and picture books. After studying English literature at the University of Tokyo, she worked as a children’s-book editor before becoming a translator. Lynne Kelly’s “Song for a Whale” follows a deaf girl who tries to help a whale whose unusual voice keeps it apart from other whales. Kallie George’s Heartwood Hotel series explores belonging and friendship through stories set in a woodland hotel for animals. Kubo also translates Onjali Q. Raúf’s fiction, including “The Night Bus Hero,” which approaches prejudice and relationships through the experiences of children. Her work brings young readers stories of finding connection and acting for others.