久保 尚子(くぼ なおこ、1977年–)は、生命科学や医学を中心とする英語ノンフィクションを日本語に訳す科学・医学書の翻訳家。京都大学理学部で化学を学び、同大学院理学研究科で分子生物学を専攻して修了した。日本総合研究所での勤務を経て独立した。高校時代に化学の授業をきっかけに理系へ進み、有機化学、分子生物学、プログラミングを学ぶ一方、読書と英会話を続けたことが翻訳の仕事につながったと、本人の寄稿で述べている。書籍と並行して科学・医学論文の抄録も訳し、2021年の寄稿時点で、その仕事を毎週10年以上続けていた。ダニエル・M・デイヴィスの『美しき免疫の力』(原題 “The Beautiful Cure”)には、原著の刊行前に企画書の下読みを依頼された段階から関わった。免疫研究に触れてきた経験をもとに日本の出版社へ紹介し、免疫の仕組みや治療の進展を研究者たちの歩みからたどる著作の翻訳を担当した。2025年刊のエド・ヨン『動物には何が見え、聞こえ、感じられるのか』(原題 “An Immense World”)では、光や音、におい、電場などを感じ取る動物ごとの感覚を扱い、人間の知覚だけでは捉えられない環世界を紹介した。2026年刊のデイヴィス『SELF DEFENCE 体を守る免疫の真実』(原題 “Self Defence”)では、食事、睡眠、運動、ストレス、加齢と免疫の関係を研究成果に照らして検討し、健康情報の通説と科学的根拠を区別する本を訳した。
Naoko Kubo (born 1977) is a Japanese translator of science and medical books, working primarily on English-language nonfiction in the life sciences and medicine. She studied chemistry at Kyoto University and completed graduate studies in molecular biology there. After working at the Japan Research Institute, she became a freelance translator. In a personal essay, she recalled that a high-school chemistry class led her toward science; her studies in organic chemistry, molecular biology, and programming developed alongside continuing interests in reading and spoken English. She translated scientific and medical abstracts as well as books, reporting in 2021 that she had worked on abstracts every week for more than a decade. Her involvement with Daniel M. Davis’s “The Beautiful Cure” began before the original book was published, when she was asked to assess its proposal. Drawing on her familiarity with immunological research, she recommended it to a Japanese publisher and subsequently translated its account of immune-system discoveries and their implications for treatment. In 2025 she translated Ed Yong’s “An Immense World,” published in Japanese as “Dobutsu ni wa Nani ga Mie, Kikoe, Kanjirareru no ka.” It explored how animals detect light, sound, smells, electric fields, and other signals, revealing sensory worlds beyond human perception. Her 2026 translation of Davis’s “Self Defence” examined research on diet, sleep, exercise, stress, aging, and immunity, distinguishing common health claims from scientific evidence.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。