熊谷 淳子（Junko Kumagai）- 翻訳家

熊谷 淳子（くまがい じゅんこ）は、心理学、行動経済学、科学、ビジネス、児童書などを手がける翻訳家。大阪教育大学を卒業し、コロラド大学の修士課程を修了した。ダン・アリエリーの『予想どおりに不合理』では、人が合理的に判断しているつもりでも、選択肢の示され方や周囲の状況に左右されることを、実験から読み解く著作を翻訳した。ダグラス・T・ケンリックらの『きみの脳はなぜ「愚かな選択」をしてしまうのか』では、現代の意思決定を進化の過程で形づくられた動機から考察する議論を紹介。スティーブ・シュワルツマンの『ブラックストーン・ウェイ』では、投資会社の創業者が仕事や人生の経験から導いた考え方を訳している。人間の判断を探る学術的な議論と、実践のなかで得られた知恵の双方を届けている。

Junko Kumagai is a Japanese translator whose work includes psychology, behavioral economics, science, business, and children’s books. She graduated from Osaka Kyoiku University and completed a master’s program at the University of Colorado. In Dan Ariely’s “Predictably Irrational,” she translated experiments showing how choices are shaped by context and presentation. Douglas T. Kenrick and Vladas Griskevicius’s work on decision-making considers modern behavior through motives formed in human evolution. Her translation of Stephen Schwarzman’s “What It Takes,” published in Japanese as “Burakkusuton Wei,” presents lessons drawn from founding and running an investment business. Her work combines investigations of judgment with accounts of practical experience.