鴻巣友季子（yukiko konosu）- 翻訳家、エッセイスト

略歴（Biography）

鴻巣友季子（こうのすゆきこ、1963–）は、日本の翻訳家、文芸評論家。英米文学を中心に数多くの翻訳を手がけ、J・M・クッツェー『恥辱』、エミリー・ブロンテ『嵐が丘』、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』など、現代文学から古典まで幅広い作品を日本に紹介してきた。翻訳論や文学評論の分野でも精力的に執筆し、翻訳という営みを文化や社会との関わりから考察する論考で知られる。著書に『翻訳教室はじめの一歩』『全身翻訳家』『文学は予言する』などがある。

Yukiko Konosu (1963–) is a Japanese literary translator and critic specializing in English-language literature. She has translated a wide range of classic and contemporary works into Japanese, including J. M. Coetzee's Disgrace, Emily Brontë's Wuthering Heights, Virginia Woolf's To the Lighthouse, and Margaret Mitchell's Gone with the Wind. Alongside her translation work, she is an influential essayist and critic whose writings explore the art, ethics, and cultural significance of literary translation. She is the author of Translation Classroom, The Translator Entire, and Literature Predicts, among other works.

Links : X ↗ , Wikipedia ↗

なぜ日本文学は英米で人気があるのか (ハヤカワ新書)

鴻巣友季子 (著)

2025/12/17

あずかりっ子

クレアキーガン (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2025/11/05

英語と日本語、どうちがう？ NHK出版　学びのきほん

鴻巣友季子 (著)

2025/10/27

小説、この小さきもの

鴻巣友季子 (著)

2025/09/19

ウーマン・トーキングある教団の事件と彼女たちの選択 (角川文庫)

ミリアム・テイヴズ (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2025/05/23

アトウッド『侍女の物語』『誓願』6月 (NHKテキスト)

鴻巣友季子 (著)

2025/05/23

ペネロピアド　女たちのオデュッセイア (角川文庫)

マーガレット・アトウッド (著)、鴻巣友季子 (著)

2025/05/23

ギンガムチェックと塩漬けライム: 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子 (著)

2025/04/18

ほんのささやかなこと

クレア・キーガン (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2024/10/23

灯台へ（新潮文庫）

ヴァージニア・ウルフ (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2024/09/30

老いぼれを燃やせ

マーガレットアトウッド (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2024/09/19

わたしたちの担うもの

アマンダ・ゴーマン (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2024/06/26

みんなで読む源氏物語 (ハヤカワ新書)

渡辺祐真 (編集)、川村裕子 (著)、ニシダ（ラランド） (著)、俵万智 (著)、安田登 (著)、三宅香帆 (著)、宮田愛萌 (著)、鴻巣友季子 (著)、円城塔 (著)、毬矢まりえ (著)、森山恵 (著)、全卓樹 (著)、小川公代 (著)、近藤泰弘 (著)、山本貴光 (著)、角田光代 (著)

2023/12/19

誓願 (ハヤカワepi文庫)

マーガレット・アトウッド (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2023/09/05

別冊NHK100分de名著フェミニズム (教養・文化シリーズ)

加藤陽子 (著)、鴻巣友季子 (著)、上間陽子 (著)、上野千鶴子 (著)

2023/06/23

緋色の記憶〔新版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

トマス・H・クック (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2023/04/25

忘れないでおくこと　随筆集　あなたの暮らしを教えてください2 (随筆集あなたの暮らしを教えてください 2)

町田康 (著)、江國香織 (著)、酒井駒子 (著)、ヤマザキマリ (著)、保阪正康 (著)、潮田登久子 (著)、関容子 (著)、鴻巣友季子 (著)、片岡義男 (著)、小池昌代 (著)、近田春夫 (著)、斎藤明美 (著)、半藤一利 (著)、岩政伸治 (著)、角田光代 (著)、津村記久子 (著)、姜尚美 (著)、穂村弘 (著)、木内昇 (著)、三木卓 (著)、ほしよりこ (著)、早坂暁 (著)、佐野眞一 (著)、楊逸 (著)、西加奈子 (著)、平田俊子 (著)、植松三十里 (著)、坂之上洋子 (著)、恩田陸 (著)、吉行和子 (著)、青木奈緖 (著)、赤川次郎 (著)、山口晃 (著)、渡辺和子 (著)、鈴木みき (著)、三宮麻由子 (著)、末盛千枝子 (著)、椎名誠 (著)、堀江敏幸 (著)、坂井真紀 (著)、高畑充希 (著)、あべ弘士 (著)、ミロコマチコ (著)、伊藤亜紗 (著)、阿川佐和子 (著)、益田ミリ (著)、最果タヒ (著)、吉田篤弘 (著)、ブレイディみかこ (著)、今日マチ子 (著)、柴幸男 (著)、滝口悠生 (著)、春日武彦 (著)、唯野未歩子 (著)、小山薫堂 (著)、森絵都 (著)、大江千里 (著)、岸本佐知子 (著)、堀潤 (著)、岩崎航 (著)、長嶋有 (著)、堀込高樹 (著)、花田菜々子 (著)、小沼純一 (著)、村田諒太 (著)、いとうせいこう (著)、中島京子 (著)

2023/03/20

文学は予言する（新潮選書）

鴻巣友季子 (著)

2022/12/21

わたしたちの登る丘 (文春文庫)

アマンダ・ゴーマン (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2022/05/10

高校生と考える新時代の争点21 (桐光学園大学訪問授業)

阿部和重 (著)、安藤礼二 (著)、伊勢崎賢治 (著)、伊藤比呂美 (著)、岩田健太郎 (著)、江原由美子 (著)、大友良英 (著)、桂英史 (著)、木下直之 (著)、木村大治 (著)、鴻巣友季子 (著)、小谷真理 (著)、清水克行 (著)、武田砂鉄 (著)、中条省平 (著)、平倉圭 (著)、廣瀬純 (著)、藤原辰史 (著)、永田和宏 (著)、松永美穂 (著)、村木厚子 (著)、大友克洋 (イラスト)

2022/03/25

名場面で味わう日本文学60選

平野啓一郎 (著)、阿部公彦 (著)、ロバートキャンベル (著)、鴻巣友季子 (著)、田中慎弥 (著)、中島京子 (著)、飯田橋文学会 (著)

2021/03/24

翻訳教室 ――はじめの一歩 (ちくま文庫)

鴻巣友季子 (著)

2021/02/13

誓願

マーガレットアトウッド (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2020/10/01

語りなおしシェイクスピア 1 テンペスト獄中シェイクスピア劇団 (語りなおしシェイクスピアテンペスト)

マーガレット・アトウッド (著)、鴻巣友季子 (著)

2020/09/04

イエスの学校時代

Coetzee,J.M. (原著)、クッツェー,J.M. (著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2020/04/16

ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険

コーリー・スタンパー (著)、鴻巣友季子 (翻訳)、竹内要江 (翻訳)、木下眞穂 (翻訳)、ラッシャー貴子 (翻訳)、手嶋由美子 (翻訳)、井口富美子 (翻訳)

2020/04/13

昏き目の暗殺者　上 (ハヤカワepi文庫)

マーガレットアトウッド (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2019/09/25

謎とき『風と共に去りぬ』―矛盾と葛藤にみちた世界文学―（新潮選書）

鴻巣友季子 (著)

2018/12/26

マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』　2019年1月 (１００分ｄｅ名著)

鴻巣友季子 (その他)

2018/12/25

翻訳ってなんだろう？　──あの名作を訳してみる (ちくまプリマー新書)

鴻巣友季子 (著)

2018/06/10

yom yom vol.49（2018年4月号）[雑誌]

宮木あや子 (著)、垣谷美雨 (著)、鴻巣友季子 (著)、植田圭輔 (著)、門井慶喜 (著)、青柳碧人 (著)、梶尾真治 (著)、三上延 (著)、中山七里 (著)、中江有里 (著)、武田綾乃 (著)、瀧羽麻子 (著)、町田そのこ (著)、最果タヒ (著)、堀内公太郎 (著)、柳井政和 (著)、柏井壽 (著)、ふみふみこ (著)、新納翔 (著)、トミヤマユキコ (著)、カレー沢薫 (著)、文月悠光 (著)、新井久幸 (著)

2018/03/16

村上春樹『騎士団長殺し』34の謎 (アオシマ書店)

米光一成 (著)、鴻巣友季子 (著)

2017/04/11

ルイス・キャロルポケットマスターピース 11 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

ルイス・キャロル (著)、芦田川祐子 (著)、鴻巣友季子 (編集)

2016/08/19

E・A・ポーポケットマスターピース 09 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

エドガー・アラン・ポー (著)、桜庭一樹 (著)、鴻巣友季子 (翻訳)、池末陽子 (翻訳)、丸谷才一 (翻訳)、日夏耿之介 (翻訳)、巽孝之 (翻訳)、中里友香 (翻訳)

2016/06/23

イエスの幼子時代

J・M・クッツェー (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2016/06/23

風と共に去りぬ　第1巻（新潮文庫）

マーガレット・ミッチェル (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2015/04/01

翻訳問答英語と日本語行ったり来たり

片岡義男 (著)、鴻巣友季子 (著)

2014/07/15

母の友 2014年 8月号

今井和子 (著)、宮地尚子 (著)、今井良朗 (著)、駒形克己 (著)、猪熊弘子 (著)、斎藤環 (著)、堤未果 (著)、湯浅誠 (著)、中村至男 (著)、工藤律子 (著)、大野更紗 (著)、山田真 (著)、金原由佳 (著)、鴻巣友季子 (著)、100%ORANGE (イラスト)、堀川真 (イラスト)、網中いづる (イラスト)、木内達朗 (イラスト)、北原明日香 (イラスト)、クリハラタカシ (イラスト)、佐々木愛 (イラスト)、正一 (イラスト)、しりあがり寿 (イラスト)、竜田麻衣 (イラスト)、棚橋亜左子 (イラスト)、中村きよみ (その他)、検見崎聡美 (その他)、ダンノマリコ (その他)、安彦幸枝 (写真)、田附勝 (写真)、日置武晴 (写真)、渡辺七奈 (写真)、藤岡亜弥 (写真)、篠田有史 (写真)、パトリック・ツァイ (写真)

2014/07/03

本の森翻訳の泉

鴻巣友季子 (著)

2013/08/23

翻訳教室―はじめの一歩 (ちくまプリマー新書)

鴻巣友季子 (著)

2012/07/01

孕むことば (中公文庫)

鴻巣　友季子 (著)

2012/05/23

熟成する物語たち

鴻巣友季子 (著)

2012/04/27

遅い男

Ｊ・M・クッツェー (著)、鴻巣友季子 (編集)

2011/12/20

本の寄り道

鴻巣友季子 (著)

2011/10/08

全身翻訳家 (ちくま文庫)

鴻巣友季子 (著)

2011/08/10

灯台へ/サルガッソーの広い海 (池澤夏樹=個人編集世界文学全集 2-1)

ヴァージニア・ウルフ (著)、ジーン・リース (著)、鴻巣友季子 (翻訳)、小沢瑞穂 (翻訳)

2009/01/17

カーヴの隅の本棚

鴻巣友季子 (著)

2008/10/29

やみくも―翻訳家、穴に落ちる

鴻巣友季子 (著)

2007/12/01

恥辱 (ハヤカワepi文庫)

J M クッツェー (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2007/07/15

睡蓮の教室 (新潮クレスト・ブックス)

ルル・ワン (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2006/10/28

ペネロピアド (THE MYTHS)

マーガレットアトウッド (著)、Atwood,Margaret (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2005/12/01

明治大正翻訳ワンダーランド（新潮新書）

鴻巣友季子 (著)

2005/10/20

エリザベス・コステロ

J.M. クッツェー (著)、Coetzee,J.M. (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2005/02/01

翻訳のココロ

鴻巣友季子 (著)

2003/08/01

嵐が丘

エミリー・ブロンテ (著)、鴻巣友季子 (翻訳)

2003/07/01

昏き目の暗殺者

マーガレットアトウッド (著)、Atwood,Margaret (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2002/11/01

メールのなかの見えないあなた (文春文庫)

キャサリンターボックス (著)、Tarbox,Katherine (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2001/06/01

なぜ記憶が消えるのか―神経病理学者が見た不思議な世界 (新潮OH!文庫)

ハロルド・L. クローアンズ (著)、Klawans,Harold L. (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2001/04/01

器用な痛み

アンドリューミラー (著)、Miller,Andrew (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

2000/06/01

チャーミング・ビリー

アリスマクダーモット (著)、McDermott,Alice (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1999/11/01

燃える果樹園 (文春文庫)

シーナマッケイ (著)、Mackey,Shena (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1999/09/01

ジャイアンツ・ハウス (新潮クレスト・ブックス)

エリザベスマクラッケン (著)、McCracken,Elizabeth (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1999/07/01

失聴―豊かな世界の発見

ハンナメーカ (著)、Merker,Hannah (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1998/07/01

緋色の記憶 (文春文庫)

トマス・H. クック (著)、Cook,Thomas H. (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1998/03/10

特ダネをつかむ女―女性記者ブリット・モンテーロシリーズ (扶桑社ミステリー)

エドナブキャナン (著)、Buchanan,Edna (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1997/07/01

星座は踊る

ジェイムズ・フィニィボイラン (著)、Boylan,James Finney (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1997/06/01

バードケージ (ハヤカワ文庫NV)

ローディ,ロバート (著)、メイ,エレイン (著)、Rodi,Robert (原著)、May,Elaine (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1996/11/01

これから話す物語 (新潮・現代世界の文学)

セースノーテボーム (著)、Nooteboom,Cees (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1996/10/01

恐竜レッドの生き方 (新潮文庫)

ロバート・T. バッカー (著)、Bakker,Robert T. (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1996/06/01

死の裁き―女性記者ブリット・モンテーロ・シリーズ (扶桑社ミステリー)

エドナブキャナン (著)、Buchanan,Edna (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1996/06/01

銀の水

エイミーブルーム (著)、Bloom,Amy (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1995/12/01

世界の川を旅する―外輪船でのんびり、ボートでアドベンチャー

マイケルウッド (著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1995/06/10

マイアミ・トラップ―女性記者ブリット・モンテーロ・シリーズ (扶桑社ミステリー)

エドナブキャナン (著)、Buchanan,Edna (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1995/06/01

キャディ・ボーイの憂欝

デビッドヌーナン (著)、Noonan,David (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1995/03/01

メリディアン144 (海外文学セレクション)

メグファイルズ (著)、Files,Meg (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1994/10/01

ゴースト・パラダイス (講談社文庫)

テリープラチェット (著)、Pratchett,Terry (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1994/08/01

甲羅男にカブト虫女

エイモスチュツオーラ (著)、Tutuola,Amos (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1993/03/01

愛と憎しみの果て〈上〉 (創元ノヴェルズ)

ダグラススコット (著)、Scott,Douglas (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1993/03/01

トラッカーズ (遠い星からきたノーム)

テリープラチェット (著)、直代, 木村 (イラスト)、Prachett,Terry (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1992/09/01

地獄への逃走〈上〉 (創元ノヴェルズ)

ダグラススコット (著)、Scott,Douglas (原著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1992/05/01

ゴースト・フライト―アドルフ・ヒトラーの帰還 (創元ノヴェルズ)

友季子, 鴻巣 (著)、ウイリアム・カッツ (著)

1990/03/01

優しく殺して (創元推理文庫)

アンモリス (著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1988/10/01

リバー・ジャーニー―世界の川を旅する

マイケルウッド (著)、友季子, 鴻巣 (翻訳)

1987/07/01

鴻巣友季子（yukiko konosu）- 翻訳家、エッセイスト

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards