小坂恵理（KOSAKA Eri）- 翻訳家

略歴（Biography）

小坂恵理（こさか・えり）は、日本の翻訳家。慶應義塾大学文学部英米文学科卒業。経済学、歴史、政治、科学、社会問題など幅広い分野のノンフィクションを中心に翻訳を手がけている。専門性の高い内容を正確かつ読みやすい日本語で伝える訳文に定評があり、海外の重要な学術書や一般向けノンフィクションを数多く日本の読者に紹介している。主な訳書に『経済学オンチのための現代経済学講義』『ノーベル賞で読む現代経済学』『マーシャル・プラン』『クロード・シャノン』『ラボ・ガール』『OUTLIVE（アウトリブ）』などがある。

Eri Kosaka is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. A graduate of Keio University's Faculty of Letters, she has translated a wide range of books on economics, history, politics, science, and contemporary social issues. Known for her clear, accurate, and highly readable translations, she has introduced many influential academic and general-interest works to Japanese readers. Her notable translations include "Cogs and Monsters," "The Nobel Factor," "The Marshall Plan," "A Mind at Play: How Claude Shannon Invented the Information Age," "Lab Girl," and "Outlive: The Science and Art of Longevity."

冷蔵庫「冷やす箱」が起こした物流革命

ニコラ・トゥイリー, 小坂恵理

2026/08/26

OUTLIVE(アウトリブ) 人はどこまで生きられるのか: 健康長寿の限界を超える科学的戦略

ピーター・アッティア (著)、ビル・ギフォード (著)、小坂恵理 (翻訳)

2025/09/25

魚の耳で海を聴く: 海洋生物音響学の世界歌うアンコウから、シャチの方言、海中騒音まで

アモリナ・キングドン (著)、小坂恵理 (翻訳)

2025/04/29

AI経済の勝者: 経済と労働の未来

アジェイ・アグラワル (著)、ジョシュア・ガンズ (著)、アヴィ・ゴールドファーブ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2024/10/23

観察の力

クリス・ジョーンズ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2024/03/21

経済学オンチのための現代経済学講義 (単行本 --)

ダイアン・コイル (著)、小坂　恵理 (翻訳)

2024/01/24

計測の科学: 人類が生み出した福音と災厄

ジェームズ・ヴィンセント (著)、小坂恵理 (翻訳)

2024/01/04

サードフード上: エシカルな食の未来を探して

ダン・バーバー (著)、小坂恵理 (翻訳)

2023/12/22

ナショナリズム入門

リア・グリーンフェルド (著)、小坂恵理 (翻訳)、張　彧暋 (解説)

2023/10/28

気候崩壊後の人類大移動

ガイア・ヴィンス (著)、小坂恵理 (翻訳)

2023/08/22

人を動かすルールをつくる――行動法学の冒険

ベンヤミン・ファン・ロイ (原著)、アダム・ファイン (原著)、小坂恵理 (翻訳)

2023/05/18

街角さりげないもの事典～隠れたデザインの世界を探索する

ローマン・マーズ (著)、カート・コールステッド (著)、小坂恵理 (翻訳)

2023/02/22

システム・エラー社会: 「最適化」至上主義の罠

ロブ・ライヒ (著)、メラン・サハミ (著)、ジェレミー・M・ワインスタイン (著)、小坂恵理 (翻訳)

2022/12/26

ピボット思考: ビジネスモデルを破壊し、創出する

ウィル・ペイジ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2022/12/06

暴力のエスノグフィー――産業化された屠殺と視界の政治

ティモシー・パチラット (著)、小坂恵理 (翻訳)、羅芝賢 (解説)

2022/09/22

極限大地: 地質学者、人跡未踏のグリーンランドをゆく

ウィリアム・グラスリー (著)、小坂恵理 (翻訳)

2022/07/01

略奪の帝国上: 東インド会社の興亡

ウィリアム・ダルリンプル (著)、小坂恵理 (翻訳)

2022/06/28

古今東西の哲学が教える現代をよく生きる術

マッシモ・ピリウーチ (編集)、スカイ・C・クリアリー (編集)、ダニエル・A・カウフマン (編集)、小坂恵理 (翻訳)

2021/10/07

貿易戦争は階級闘争である

マシュー・C・クレイン (著)、マイケル・ぺティス (著)、小坂恵理 (翻訳)

2021/05/18

地球を滅ぼす炭酸飲料―データが語る人類と地球の未来

ホープ・ヤーレン (著)、小坂恵理 (翻訳)

2020/12/16

マーシャル・プラン――新世界秩序の誕生

ベン・ステイル (著)、小坂恵理 (翻訳)

2020/08/10

ノーベル賞で読む現代経済学 (ちくま学芸文庫)

トーマス・カリアー (著)、小坂恵理 (翻訳)

2020/07/10

ポール・ローマーと経済成長の謎

デヴィッド・ウォルシュ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2020/01/24

繰り返す天変地異：天体衝突と火山噴火に揺さぶられる地球の歴史

Rampino, Michael R. (著)、小坂恵理 (翻訳)

2019/07/31

クロード・シャノン情報時代を発明した男 (単行本)

Soni,Jimmy (原著)、Goodman,Rob (原著)、ソニ,ジミー (著)、グッドマン,ロブ (著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2019/06/28

ハーバードの個性学入門:平均思考は捨てなさい (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

トッドローズ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2019/03/20

イースタニゼーション台頭するアジア、衰退するアメリカ

ギデオン・ラックマン (著)、小坂恵理 (翻訳)

2019/02/26

予測マシンの世紀　AIが駆動する新たな経済

アジェイアグラワル (著)、ジョシュアガンズ (著)、アヴィゴールドファーブ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2019/02/15

貨幣の「新」世界史──ハンムラビ法典からビットコインまで (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

カビールセガール (著)、小坂恵理 (翻訳)

2018/10/04

老けないカラダをつくるファビュラスな食事法

ケリー・レヴェク (著)、小坂恵理 (翻訳)

2018/09/27

歴史は実験できるのか

ジャレド・ダイアモンド (編集)、ジェイムズ・A・ロビンソン (編集)、小坂恵理 (翻訳)

2018/06/15

全脳エミュレーションの時代上巻

ロビン・ハンソン (著)、小坂恵理 (著)

2018/03/01

ラボ・ガール植物と研究を愛した女性科学者の物語

Hope Jahren (著)、小坂恵理 (翻訳)

2017/07/30

人は記憶で動く　相手に覚えさせ、思い出させ、行動させるための「キュー」の出し方

カーメン・サイモン (著)、小坂恵理 (翻訳)

2017/05/30

平均思考は捨てなさい

トッド・ローズ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2017/05/24

政府の隠れ資産

ダグ・デッター (著)、ステファン・フォルスター (著)、小坂恵理 (翻訳)

2017/01/20

なぜ近代は繁栄したのか――草の根が生みだすイノベーション

エドマンド・S・フェルプス (著)、, (編集)、小坂恵理 (翻訳)

2016/06/11

貨幣の「新」世界史　ハンムラビ法典からビットコインまで (早川書房)

カビールセガール (著)、小坂恵理 (翻訳)

2016/04/25

[新訳]武士の娘

杉本鉞子 (著)、小坂恵理 (翻訳)

2016/03/19

食の未来のためのフィールドノート・上: 「第三の皿」をめざして:土と大地

ダン・バーバー (著)、小坂恵理 (翻訳)

2015/09/18

オリバー・ストーンが語るもうひとつのアメリカ史 2: ケネディと世界存亡の危機 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

オリバー・ストーン (著)、ピーター・カズニック (著)、熊谷玲美 (翻訳)、小坂恵理 (翻訳)、関根光宏 (翻訳)、田沢恭子 (翻訳)、桃井緑美子 (翻訳)

2015/07/23

人類が変えた地球: 新時代アントロポセンに生きる

ガイアヴィンス (著)、Vince,Gaia (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2015/07/17

経済学者、未来を語る: 新「わが孫たちの経済的可能性」

イグナシオ・パラシオス=ウエルタ (編集)、小坂恵理 (翻訳)

2015/01/29

ブレトンウッズの闘いケインズ、ホワイトと新世界秩序の創造

ベン・スティル (著)、小坂恵理 (翻訳)

2014/08/26

自然をまねる、世界が変わる: バイオミミクリーが起こすイノベーション

ジェイハーマン (著)、Harman,Jay (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2014/08/25

ゴルフ「ビジョン54」実戦編: 楽しみながら上達する18のドリル (ちくま文庫)

ニールソン,ピア (著)、シラク,ロン (著)、マリオット,リン (著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2013/12/10

キラー・クエスチョン常識の壁を超え、イノベーションを生み出す質問のシステム

フィル・マッキニー (著)、小坂恵理 (翻訳)

2013/09/28

バラク・オバマ大統領　Kindleシングル・インタビュー

Blum, David (著)、Kosaka/小坂恵理, Eri (翻訳)

2013/08/07

チャイナ・ウォーズ中国は世界に復讐する

ピーター・ナヴァロ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2012/10/12

なぜ、あの人がリーダーなのか?―科学的リーダーシップ論

フフト,マルク・ファン (著)、アフジャ,アンジャナ (著)、Vugt,Mark Van (原著)、Ahuja,Anjana (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2012/10/01

ノーベル経済学賞の40年〈上〉―20世紀経済思想史入門 (筑摩選書)

トーマスカリアー (著)、Karier,Thomas (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2012/10/01

クール革命―貧困・教育・独裁を解決する「ソーシャル・キュア」

ティナ・ローゼンバーグ (著)、Tina Rosenberg (著)、小坂恵理 (翻訳)

2012/01/11

中国は世界に復讐する

ピーターナヴァロ (著)、Navarro,Peter (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2009/07/01

さらばヤンキース我が監督時代

ジョートーリ (著)、トムベルデュッチ (著)、小坂恵理 (翻訳)

2009/03/25

職場をダメにするモンスター

ピーター・モリス (著)、小坂恵理 (翻訳)

2008/12/19

ドル帝国の崩壊

マイケル・S. コヤマ (著)、正美, 藤田 (監修)、Koyama,Micael S. (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2008/08/01

イラク攻撃を中止すべき10の理由

ミランライ (著)、律, 宮田 (監修)、Rai,Milan (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

2003/01/01

企業の未来像―成功する組織の条件 (トッパンのビジネス経営書シリーズ)

ヘッセルバイン,フランシス (編集)、ベックハード,リチャード (編集)、ゴールドスミス,マーシャル (編集)、Hesselbein,Frances (原著)、Beckhard,Richard (原著)、Goldsmith,Marshall (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

1998/08/01

競争優位の情報戦略―公開情報でここまで読めるライバルの経営戦略 (トッパンのビジネス経営書シリーズ)

ラリーカハナー (著)、Kahaner,Larry (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

1998/04/01

ハリウッドを掴んだ男マイケル・オーヴィッツ

スティーヴンシンギュラー (著)、Singular,Stephen (原著)、恵理, 小坂 (翻訳)

1997/02/01