小浜 杳（KOHAMA Haruka）- 翻訳家

小浜杳（こはま はるか）は、心理学、科学、文化などの英語書籍を訳す日本の翻訳家。書籍のほか、英語字幕の翻訳にも携わる。デニス・プロフィットとドレイク・ベアーの『なぜ世界はそう見えるのか』では、知覚を外界の単純な写しと考えず、身体の状態や経験、他者との関係によって変わるものとして捉える研究を紹介。リサ・ジェノヴァの『Remember 記憶の科学』では、脳が記憶を形成する仕組みと、覚えることや忘れることの意味を伝えている。ブルース・フッドの『人はなぜ物を欲しがるのか』では、所有という感覚が自己認識や社会関係に及ぼす作用を訳すなど、人間の身近な経験を科学的に問い直す書籍を手がけている。

Haruka Kohama is a Japanese translator of English-language books on psychology, science, and culture who also works on English subtitles. Dennis Proffitt and Drake Baer’s “Perception” examines how what people see is shaped by their bodies, experiences, and social relationships, rather than being a simple copy of the outside world. Lisa Genova’s “Remember” explains how the brain forms memories and considers the roles of remembering and forgetting. Bruce Hood’s “Possessed” explores how the sense of ownership affects identity and relationships. Through these translations, Kohama introduces scientific approaches to experiences that are familiar in everyday life but whose underlying mechanisms can be surprising.