児玉 しおり（KODAMA Shiori）- 翻訳家・ライター

児玉 しおり（こだま しおり、1959年–）は、フランス語の児童文学やノンフィクションを訳す翻訳家・ライター。広島県生まれ。神戸市外国語大学英米学科を卒業し、1989年に渡仏。パリ第3大学で現代フランス文学の修士課程を修了した。「リタとナントカ」シリーズや『オクサ・ポロック』シリーズなど、子どものための物語を手がける一方、資源、環境、社会問題を扱う著作も紹介している。ギヨーム・ピトロンの『レアメタルの地政学』では、先端産業を支える鉱物と、採掘に伴う環境問題や国家間の利害をたどる議論を翻訳。セバスティアン・アビスの『食料安全保障の崩壊』では、気候変動、紛争、経済格差が食料供給に及ぼす影響を描く著作を訳し、生活を支える仕組みを世界的な視点から紹介している。

Shiori Kodama (born 1959) is a Japanese translator and writer working from French. Born in Hiroshima Prefecture, she graduated from Kobe City University of Foreign Studies, moved to France in 1989, and completed a master’s program in modern French literature at Paris III. Her children’s translations include the “Rita and Whatsit” and “Oksa Pollock” series. She also translates nonfiction on resources, the environment, and society. In Guillaume Pitron’s account of rare metals, she translated an examination of the environmental and geopolitical costs behind advanced industries. Her translation of Sébastien Abis’s book on food security connects food supplies with climate change, conflict, and economic inequality.