小林 政子（KOBAYASHI Masako）- 翻訳家

小林 政子（こばやし まさこ）は、医療、探検、歴史や文学の書籍を訳す翻訳家。明治学院大学英文学科を中退して外務省に入り、リスボン大学に留学した。1988年に外務省を早期退職し、翻訳を志した。スティーブン・R・バウンの『壊血病』（原題 “Scurvy”）では、大航海の乗組員を苦しめた病気の原因と治療を求めた人々の歩みを訳した。ラヌルフ・ファインズの『極地探検家 シャクルトンの生涯』（原題 “Shackleton”）では、南極探検の試みと困難な状況での判断を、探検家自身の経験も持つ著者が検討した評伝を翻訳した。バウンの『1494年』（原題 “1494”）では、中世スペイン王家の対立と、世界の領有をめぐるスペイン・ポルトガルの交渉を結びつけた歴史書を訳した。

Masako Kobayashi translates books on medicine, exploration, history, and literature. She left Meiji Gakuin University’s English department to join Japan’s Ministry of Foreign Affairs, studied at the University of Lisbon, and took early retirement from the ministry in 1988 to pursue translation. Stephen R. Bown’s “Scurvy” follows the search for an explanation and treatment for a disease that devastated crews during long voyages. In Ranulph Fiennes’s “Shackleton,” she translated a biography that examines Antarctic exploration and decisions under extreme conditions from the perspective of an author who was himself an explorer. Her translation of Bown’s “1494” connects conflict within the Spanish royal family with negotiations between Spain and Portugal over claims to the wider world.