勝田 さよ（かつだ さよ）は、医学、医療の実務文書と医療ノンフィクションを訳す翻訳家。大阪市立大学文学部史学科を卒業し、医学・医療機器分野の実務翻訳に20年以上携わった。ダニエル・オーフリの『医療エラーはなぜ起きるのか』（原題 “When We Do Harm”）では、医療事故を個人の失敗だけに帰すのではなく、複雑な制度、チーム内の連携、現場の条件から検討する書籍を翻訳した。ウェンディ・ムーアの『サフラジェットの病院』（原題 “Endell Street”）では、第一次世界大戦中の英国で女性医師たちが運営したエンデルストリート陸軍病院を取り上げ、医療の仕事と女性参政権運動が交わる歴史を訳した。また、アーヴィン・D・ヤーロムとマリリン・ヤーロムの『死がふたりを分かつとき』（原題 “A Matter of Death and Life”）では、精神科医と仏文学者である夫妻が、病気と死に向き合う日々を交互に記し、妻の死後は夫が喪失と悲嘆を綴った記録の日本語訳を担当した。
Sayo Katsuda is a Japanese translator of medical documents and medical nonfiction. She graduated in history from Osaka City University’s Faculty of Literature and spent more than twenty years translating in medicine and medical devices. Her translation of Danielle Ofri’s “When We Do Harm” examines medical errors through complex systems, teamwork, and working conditions rather than attributing them solely to individual failings. In Wendy Moore’s “Endell Street,” Katsuda translated a history of the military hospital run by women doctors in Britain during the First World War, connecting medical work with the struggle for women’s suffrage. She also translated Irvin D. Yalom and Marilyn Yalom’s “A Matter of Death and Life.” The psychiatrist and literary scholar alternated accounts of illness and approaching death; after Marilyn’s death, Irvin continued the record through his experience of grief and loss.
